中文版所获荣誉
☆江西省宣传思想文化领域高层次人才专题项目资助
☆江西省2024年农家书屋重点出版物推荐目录
☆2024年10月新晨百道童书榜·知识百科榜单
☆《全国新书目》杂志2024年12月荐书单
二十一世纪出版社编辑谢远馨与华东交通大学国际中文教育研究生南木兰双语主持本次新书发布会
秋风送爽,金桂飘香。恰逢中秋佳节将至,《你好,样式雷》英文版新书发布会于9月19日下午在南昌中山艺术博物馆圆满举行。
两年前,本书中文版曾于江西省图书馆召开了新书发布会;时隔两载,英文版全新登场,一书双版,两场盛会,见证着对本书内容的持续打磨,也承载着传播赣鄱文化的初心。本次活动由二十一世纪出版社,华东交通大学人文学院、国际学院,南昌中山艺术博物馆联合主办。参与本次发布会的嘉宾有南昌中山艺术博物馆馆长揭建雲,《你好,样式雷》中文版原著作者方敏,英文版译者、华东交通大学国际学院教授、副院长赵小晶与南昌知名学者邓涛等。
作为《你好,样式雷》中文版的策划方,揭建雲馆长首先致辞,她对二十一世纪出版社给予该书的专业付出,以及译者赵小晶老师精益求精的翻译工作致以诚挚谢意。她表示,《你好,样式雷》是传播江右文化、讲好中国古建故事的重要作品。她期待以该书英文版为桥梁,让海外读者读懂“样式雷”,领略其精妙的营造智慧,助力中华优秀传统文化走向更为广阔的国际舞台。
随后,赵小晶教授分享本书翻译的心路历程。她表示,翻译这本书,说到底是在做一件事:把“样式雷”从中国建筑史的一个章节,变成世界建筑文明对话中的一个强音。让他们知道,在西方建筑史讲述维特鲁威、帕拉第奥、勒·柯布西耶的时候,东方有这样一个家族,用八代人的生命,在图纸与烫样之间,定义了什么叫“营造”。让他们知道,“样式”不只是style,更是法度、是标准、是匠人心中那把不曾偏移的尺。赵小晶教授寄语现场的青年们:手中这本书,记录着一个家族跨越两百余年的执着坚守。古时工匠们借着烛光勾勒出的每一笔图样,都值得被世人铭记。无论大家来自哪个国家、说着何种语言,青年们正是让这些古老线条被世界看见的传播者。
邓涛老师在最后的发言中谈到,我们今天聊《你好,样式雷》,要特别注意,是“样式雷”,并非“雷样式”。它并不遵循中文姓名姓在前、名在后的习惯,反倒类似英文的表达逻辑,把姓氏放在后面。这一专属称谓本身就具备面向海外的国际视野及传播优势。邓涛老师提出,“样式雷”留给世人的,远不止建筑本身,更有绵延两百余年的工匠精神与淳厚家风。
在场嘉宾一同登台,为新书揭幕。伴随着帷幕缓缓揭开,这本承载“样式雷”古建筑文化的外文读物正式亮相,为中外文化交流再添一座沟通的桥梁。
书香伴月,声传中外。活动现场,华东交通大学的外国留学生诵读《你好,样式雷》英文版精彩片段。流利的英文朗读,让在场的外国留学生透过文字,领略“样式雷”营造技艺的独特魅力,以别样视角体悟中国古建筑背后的匠心。
华东交通大学“中文+”伙伴计划的全体学员、带队老师及特邀嘉宾共50余人,共同见证本次发布会的圆满举办。大家一致认为,《你好,样式雷》兼具趣味性、可读性、知识性与普及性。弘扬“样式雷”文化,既要守护有形的文化遗产,更要传承宝贵的精神遗产,这本书也将助力中华优秀传统文化走向世界。
一纸书香,一块月饼,共话中秋团圆。发布会结束后,中外师生一同动手制作中秋月饼。大家在揉皮、包馅、压模的实践体验中感受传统民俗韵味,沉浸式领略中华节日文化,提前欢度中秋佳节。
《你好,样式雷》英文版内文展示
目前,二十一世纪出版社正在与海外出版社积极洽谈版权输出,努力通过海外版权落地,向世界讲好精彩的中国故事。
编辑 | 梅永杰
审核 | 魏洪昆核发 | 郭旭明
股票
板块
用户
资讯
评论 (0)