股票 
板块 
用户 
资讯 蘇州河是這座城市最初的語法。城市沿河生長，邊界、尺度與記憶也隨之落在這裏。蘇河灣在此回轉、緩行，疊出一層又一層的彎，築就了上海的性格。一邊是被時間磨出來的沉靜，一邊是被新一輪建設推著走的銳利，這兩種氣質在這段河灣上相遇，從不衝突，也不必統一。
The Suzhou Creek is the city’s original grammar. The city grew along the river, and boundaries, scale and memory settled here. Suhewan turns and slows, folding bend upon bend, shaping Shanghai’s character: on one side, a quietness worn by time; on the other, a sharpness pushed by a new wave of construction. These two temperaments meet on this bend—never in conflict, never in need of unity.
一座城最動人的秩序
往往不在直線
而在這層層退讓的曲線裡
The most moving order of a city
often lies not in straight lines,
but in curves that recede layer by layer.
這份秩序也藏在岸線的細節裏。老橋的鋼架、河運的節律、沿街的騎樓、橋洞下的光影，連同城市座標「178」，都被收進同一個空間，成為連接歷史與現代的交匯點。
This order also hides in the details of the shoreline. The steel frames of old bridges, the rhythm of river transport, the arcades along the street, the light and shadow beneath bridge arches, together with the city coordinate “178,” are gathered into one space—a meeting point between history and modernity.
[视频] 请前往原文观看
設計從不定義空間，它讓蘇河灣生長的邏輯，在城市上空繼續發生。牆、地、頂在同一邏輯下展開，人行其間，彷彿置身城市的能量場，感受河流—光影—時間的循環往復。
Design never defines space; it lets the logic of Suhewan’s growth continue above the city. Walls, floor and ceiling unfold under the same logic. Walking through, one seems to enter the city’s energy field, sensing the cycle of river—light—time.
空間從一組連續的曲牆開始。一灣又一灣，一折接一折，弧形天花與洞口織出收放的節奏，像一條河交替的段落。
Space begins with a set of continuous curved walls. Bend after bend, turn after turn, arched ceilings and openings weave a rhythm of contraction and release, like alternating passages of a river.
△ 陶瓷光影裝置《光·回聲》創作過程
光不承擔照亮，只負責交代空間。牆的輪廓、頂的高度、材質之間的細微差別，被一層一層遞進。人行其間，最終在橋洞的光影上駐足，如同水流抵達灣底，自然放慢。
Light does not illuminate; it articulates space. The contours of walls, the height of ceilings, the subtle differences of materials are passed on layer by layer. Walking through, one finally pauses at the light and shadow of the bridge arch—as water reaches the bend’s depth and naturally slows.
四壁輕輕向內收攏，視線沒有出口，便落在了懸吊的「蘇河之網」上。如城市經緯交織延展，水流、城市與人群在此連接，泛起層層漣漪。
The walls draw gently inward. With no visual exit, the gaze settles on the suspended Web of Suhe. Like the city’s warp and weft interwoven and extended, water, city and people connect here, stirring ripples layer upon layer.
金屬鏤空片懸浮其間，紋樣源自老上海花窗，將城市記憶與現代結構輕柔融合。光線穿過，投射出層層光影，撩撥記憶。
Perforated metal panels float within; their patterns are drawn from old Shanghai lattice windows, softly fusing urban memory with modern structure. Light passes through, casting layered shadows that stir memory.
傳統物件與現代文化在此交匯，城市記憶在雲端被編織重現。
Traditional objects and modern culture meet here; urban memory is woven and reawakened in the clouds.
城市之上，街巷記憶重新生長。騎樓的柱廊、簷影與沿街的尺度，在這裏被譯成垂直的韻律，鋪展成一條新的街面。
Above the city, street memory grows anew. Arcade colonnades, eaves and their shadows, and street-side scale are translated here into a vertical rhythm, unfolding as a new street plane.
歷史不落地，卻在腳步與光影之間迴響。街巷折疊進天際，每一次駐足，都是與舊城的一次對望。
History never touches ground, yet echoes between footsteps, light and shadow. Streets fold into the skyline; every pause is a gaze exchanged with the old town.
城市在窗外展開，與室內柔和的輪廓互相打量，時間與記憶在此沉澱。
The city unfolds beyond the window, exchanging glances with the soft contours within; time and memory settle here.
粼粼波光，明暗變化。源自蘇河灣一滴水的靈動，吧臺以立體起伏與燈光的結合為背景，讓原本靜止的介面，擁有流動的表情。
The bar, set against a backdrop of sculpted reliefs interwoven with lighting, forms delicate shifts of light and shade—like shimmering ripples on water—giving a once-static surface a flowing expression.
舒展的曲線一路走進畫的邊緣、坐具的弧度、隔斷的轉角。蘇河的記憶，悄悄成為近距觸碰的細節。
The memory of Suhe is a detail close at hand: sweeping curves extend into the edges of artworks, the arcs of seating, the corners of partitions.
牆面、傢俱與藝術品共用連貫的設計語言。傢俱的圍合、織物的觸感與局部燈光，為克制的空間補上一層親近的尺度，讓觀看自然過渡為停留。
Walls, furniture and artworks share a coherent design language. The enclosure of furniture, the touch of fabrics and localized lighting add an intimate scale to the restrained space, letting looking naturally become lingering.
自然繁育萬物，賦予形體，遵循自然的方式去創造。
Nature nurtures all things and gives them form; to create is to follow nature’s way.
這是這個空間的來處：不介入，讓事物依其自身的秩序展開；不覆寫，讓時間與使用把痕跡留在材料上。
This is where the space comes from: not intervening, letting things unfold by their own order; not overwriting, letting time and use leave traces on materials.
於是，生活藏在這一寸從容裏，光與影也彼此落座。交談不必追趕，在層層退讓的曲線裏，把話慢慢說到深處。
Thus, life resides in this inch of ease, where light and shadow, too, take their seats. Conversation need not race ahead; along curves that recede layer by layer, words slowly reach their depth.
△ 《流動》系列藝術掛畫創作思路
一滴水落入蘇河，漣漪並不急著抵達遠岸。它先在最近的岸線上停留，讓光重新讀一遍已有的紋理，再向更遠處散去。
A drop falls into Suhe; the ripple does not hurry to reach the far shore. It pauses first at the nearest bank, letting light reread the existing textures, then disperses farther.
而迴響，終將抵達那個停下來的人。
And the echo will at last reach the one who pauses.
項目名稱｜上海招商蘇河灣SH178
業主單位｜上海招越置業有限公司
項目地址｜靜安區
硬裝設計｜Studio IDM
軟裝設計｜矩陣鳴翠MIX
項目攝影｜朱建利
設計面積｜1020㎡
主要材料｜肌理漆，牆布，歐亞白大理石，人造石，鏡面不銹鋼，四季綠大理石
設計時間｜2025.11
完工時間｜2026.04
劉建輝
Jianhui Liu
Studio IDM主理人，矩陣縱橫（Matrix Design）創始人、總設計師。遵循「觀察—思辨—設計」的方法論，設計實踐橫跨既有建築更新、文化藝術空間、酒店與住宅。作品十二次入選英國Andrew Martin國際室內設計年鑒，2022年獲美國《InteriorDesign》Best of Year年度最佳設計師，2024年入選《Interior Design》Hall of Fame名人堂，並陸續擔任FRAME、SBID、WAN、WIN等國際獎項評番。
Principal of Studio IDM; Founder and Chief Designer of Matrix Design. Guided by the methodology of 「Observe—Reflect—Design」, his design practice spans adaptive reuse of existing buildings, cultural and art spaces, hotels, and residences. His works have been selected twelve times for the UK’s Andrew Martin International Interior Design Yearbook; in 2022 he was named Best of Year Designer by the US magazine Interior Design; in 2024 he was inducted into the Interior Design Hall of Fame; and he has successively served as a judge for international awards including FRAME, SBID, WAN, and WIN.
深圳 福田區 蓮花街道金田路4036號榮超大廈17-19F
17-19/F, Rongchao Tower, No. 4036 Jintian Road, Lianhua Sub-district, Futian District, Shenzhen
上海 楊浦區 遼源西路17號
No.17 Liaoyuan West Road, Yangpu District, Shanghai
北京 朝陽區 八里莊街道建國路77號華貿中心寫字樓3座1302室
Room 1302, Tower 3, China Central Place, No. 77 Jianguo Road, Chaoyang District, Beijing
成都 雙流區 高新創智廣場C座
C Block, Gaoxin Chuangzhi Plaza, Chengdu
西安 高新區 天安人壽中心（綠地中心B座）606室
Room 606, Block B, Greenland Center, High-tech Zone, Xi'an
武漢 江岸區 武漢萬象城華潤置地大廈T2寫字樓2001室、2007-2010室
Room 2001, 2007-2010, T2, CR Land Tower, Wuhan MixC, Jiang'an District, Wuhan
香港 上環皇后大道中367至375號The L Plaza 8樓804
Room 804, 8/F, The L Plaza, 367-375 Queen's Road Central, Sheung Wan, Hong Kong
商務Marketing Dept.
電話Tel: 0755 8287 6950
郵件Mail: zyd@matrixdesign.com
人資Human Resources Dept.
郵件Mail:hr@matrixdesign.com
品牌Brand Development Dept.
郵件Mail: brand@matrixdesign.com
官網Site: www.matrixdesign.com
官方微信公眾號Wechat: MatrixDesign矩陣縱橫
官方微信小程序：矩陣縱橫
Instagram：matrixdesign_china
Facebook：Matrix Design
LinkedIn: Matrix Design
Creative design | Global opportunities | Award-winning projects
评论 (0)