【双语】国防部：中美两国防务部门就各层级交流对话保持沟通协调

国防部：中美两国防务部门就各层级交流对话保持沟通协调

MND: Chinese and U.S. Defense Establishments Maintain Coordination on Dialogues at Different Levels

[视频] 请前往原文观看

11月13日下午，国防部新闻发言人陈曦大校就近期涉军问题发布消息。

记者：美国国防部发布消息称，美中两军在华盛顿举行危机沟通与预防工作组会议。我们注意到，中美两军近期多次互动，还有消息称美国国防部长和太平洋总部司令近期可能访华。请介绍中美两军交往有关情况。

Question: According to a readout from the U.S. Department of War, the U.S. and Chinese militaries held a Crisis Communication and Prevention Working Group meeting in Washington, D.C.. We have noted that the two militaries have recently engaged with each other on multiple occasions. Sources also indicate that the U.S. Secretary of Defense and the Commander of the U.S. Pacific Command might soon visit China. Please provide further updates on China-US military-to-military engagement.

陈曦：11月2日至3日，中美两军在华盛顿举行第4次危机沟通与预防工作组会议，双方就落实两国元首共识、加强沟通交流、避免误解误判等深入交换意见。保持中美两军关系稳定、健康、可持续发展符合双方共同利益，也是国际社会的普遍期待。中方重视中美两军战略沟通，两国防务部门就各层级交流对话保持着沟通协调。我们希望美方与中方一道，共同落实好两国元首重要共识，加强沟通对话，妥善管控分歧，为构建中美建设性战略稳定关系增添积极因素。

Chen Xi: The Chinese and U.S. militaries held the 4th Crisis Communication and Prevention Working Group meeting on November 2-3 in Washington, D.C.. The two sides had an in-depth exchange of views on how to deliver on the consensus reached by the two presidents, strengthen communication, and avoid misunderstanding and miscalculation. Building a stable, healthy and sustainable relationship between the Chinese and U.S. militaries serves the shared interests of both sides and is a common expectation of the international community. The Chinese side values strategic communication with the U.S. military, and the two defense establishments have maintained coordination on dialogues at different levels. We hope the U.S. side will work with us to follow through on the important consensus reached by the two presidents, enhance communication, and properly manage differences, so as to add positive factors to building a constructive China-U.S. relationship of strategic stability.

编辑丨王凤祥

国防部发布

长按二维码关注我们