股票
板块
用户
资讯
首页
天眼
自选
发现
开户
首页
天眼
自选
发现
我的

【双语】外交部例行记者会 / MFA Regular Press Conference (2026年11月16日)


2026年11月16日外交部发言人毛宁主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s
Regular Press Conference on November 16, 2026

总台央视记者:中方发布了中俄美三国元首深圳会晤的消息,能否介绍会晤安排及中方对会晤的期待?

CCTV: To follow up on the announcement of the China-Russia-U.S. Shenzhen Summit, could you share with us the detailed arrangement and China’s expectation?

毛宁:这是中俄美三国元首历史上首次面对面会晤,将围绕维护世界和平、促进大国关系战略稳定深入交换意见,具有开创性意义。

Mao Ning: This will be the first ever face-to-face meeting between the Chinese, Russian and U.S. heads of state. The three presidents will have an in-depth exchange of views on safeguarding world peace and enabling strategic stability in major-country relations. The summit is of groundbreaking significance.

中俄美都是联合国创始会员国和安理会常任理事国。历史上,三国曾并肩赢得世界反法西斯战争的胜利。当前形势下,三国肩负着合作应对全球性挑战、促进世界和平稳定的重要责任。中俄美加强沟通、管控分歧、稳定关系,符合三国利益,也是国际社会的期待,有利于稳定世界局势、推动对话合作。

China, Russia, and the U.S. are founding members of the United Nations and permanent members of the Security Council. In history, the three countries fought side by side to win the World Anti-Fascist War. Under the current circumstances, the three countries shoulder important responsibilities to work together in addressing global challenges and promoting world peace and stability. It is in the interest of the three countries to strengthen communication, manage differences and maintain stable relations. This is also the expectation of the international community and is conducive to global stability and dialogue and cooperation.

总台CGTN记者:近期中方有关特使、特代集中访问了中东海湾和红海、非洲之角地区国家。发言人能否进一步介绍有关情况?

CGTN: Recently, Chinese special envoys and special representative visited countries in the Middle East, the Gulf region, the Red Sea and the Horn of Africa. Could you share more details?

毛宁:近期,中国政府中东问题特使翟隽、中国政府非洲事务特别代表刘显法、外交部非洲之角事务特使胡长春分别赴中东海湾和非洲之角七国访问。这是中方秉持习近平主席关于促进中东和平稳定的倡议主张以及各方建设性参与非洲热点问题解决的4条原则,为缓和地区局势、积极劝和止战所采取的一次重要外交行动。

Mao Ning: Recently, Special Envoy of the Chinese Government on the Middle East Issue Zhai Jun, Special Representative of the Chinese Government on African Affairs Liu Xianfa, and Special Envoy for the Horn of Africa Affairs of the Foreign Ministry Hu Changchun visited a total of seven countries in the Middle East, the Gulf region and the Horn of Africa. It is a major diplomatic effort taken by China, under the guidance of the initiatives and propositions on promoting peace and stability in the Middle East and the four principles on the constructive participation of relevant parties in the resolution of African hotspot issues put forward by President Xi Jinping, to ease tensions in the region, and bring an end to hostilities.?

访问期间,特使、特代分别同相关国家领导人、外交部长、外交和国家安全事务负责人等进行会晤,就深化双边关系进行友好交流,就推动所在地区热点敏感问题缓局降温全面、深入交换意见,同各方就加强团结协作、共护和平、共谋发展达成很多共识。

During the visits, the special envoys and special representative have met with relevant countries’ leaders, foreign ministers and other officials in charge of foreign affairs and national security. They engaged in friendly exchanges on deepening bilateral relations, had comprehensive and in-depth exchanges of views on promoting deescalation of regional hotspot and sensitive issues, and reached a number of common understandings regarding strengthening solidarity and collaboration, safeguarding peace, and promoting development.

作为联合国安理会常任理事国和负责任大国,中国始终是世界和平发展的支持者、推动者和维护者。在应对解决中东和非洲地区面临的和平安全挑战及热点问题上,中国始终站在中东和非洲人民一边,站在和平合作一边,站在历史正确一边。中方愿同地区国家和国际社会一道,携手落实全球安全倡议,秉持共同、综合、合作、可持续的新安全观,继续为维护中东、非洲的长治久安、发展繁荣发挥建设性作用。

As a permanent member of the UN Security Council and a major responsible country, China is committed to supporting, promoting, and safeguarding world peace and development. On addressing challenges to peace and security and the hotspot issues in the Middle East and Africa, China always stands shoulder to shoulder with Middle Eastern and African people, stands for peace and cooperation, and stands on the right side of history. China will work with regional countries and the international community to implement the Global Security Initiative, follow the new vision of common, comprehensive, cooperative and sustainable security, and continue playing a constructive role in achieving enduring peace and security, development and prosperity in the Middle East and Africa.

日本广播协会记者:关于中俄美三国元首会晤,美方表示会讨论核军控和伊朗局势等议题。请问中方计划讨论哪些问题?此外,中方是否与俄罗斯、日本等国有双边会谈安排?能否进一步介绍?

NHK: Regarding the China-Russia-U.S. Summit, the U.S. side indicated that topics such as nuclear arms control and the situation in Iran will be discussed. Could you specify which issues China plans to raise during the meeting? Furthermore, could you provide more details on any bilateral meetings that China may have scheduled with countries such as Russia and Japan?

毛宁:三国元首将就事关全球和平的重要问题深入交换意见。会晤的情况我们会及时发布消息,你可以保持关注。

Mao Ning: The three heads of state will have an in-depth exchange of views on important issues bearing on global peace. We will release information about the summit in a timely manner. Please check back for updates.?

关于APEC领导人非正式会议期间的双边会晤,目前我没有可以提供的消息。

Regarding the bilateral meetings on the sidelines of APEC, I have no information to share at the moment.?

《北京日报》记者:国际社会高度关注中东海湾局势发展,重视中方在中东地区发挥的作用。中方能否进一步介绍中国政府中东问题特使访问地区国家有关情况?

Beijing Daily: The international community is paying close attention to the evolving situation in the Middle East and the Gulf region and attaching high importance to China’s role there. Could you share more information on the trip to regional countries by the Special Envoy of the Chinese Government on the Middle East Issue?

毛宁:翟隽特使访问伊朗、阿曼、沙特3国,就伊朗、也门等问题同各方深入交换意见,阐明中方立场主张,积极劝和促谈,为推动海湾地区缓局降温和也门问题政治解决作出努力。各方高度评价习近平主席提出的一系列致力于中东和平稳定的倡议主张,赞赏中方为促进地区和平和安全发挥建设性作用;认为当务之急是尽快重建互信、平息事态,避免战火重燃;期待国际社会凝聚更大合力,推动局势缓和。

Mao Ning: Special Envoy Zhai Jun visited Iran, Oman and Saudi Arabia, where he had in-depth exchanges with relevant parties over the situation in Iran and Yemen. He elaborated on China’s positions and propositions and worked actively to promote peace and facilitate talks, contributing to efforts towards bringing about a deescalation in the Gulf region and a political settlement of the Yemen issue. Relevant parties spoke highly of President Xi Jinping’s initiatives and propositions on promoting peace and stability in the Middle East, and commended China’s constructive role in promoting peace and security in the region. The most pressing task at hand, they believe, is to rebuild trust as soon as possible, bring the temperature down, and prevent a resumption of fighting. They look to the international community to pool greater synergy and help deescalate the situation.

中方将继续以习近平主席提出的系列倡议主张为指引,推动有关各方坚持对话协商、弥合矛盾分歧、照顾彼此关切、凝聚和平共识,支持地区国家携手构建共同、综合、合作、可持续的地区安全新架构,同国际社会一道为地区早日恢复和平安宁作出不懈努力。

China will continue to be guided by President Xi Jinping’s initiatives and propositions and facilitate a dynamism where parties stay committed to dialogue and consultation, work to bridge differences, accommodate each other’s concerns and build consensus on peace. We will support regional countries in jointly creating a new regional architecture for common, comprehensive, cooperative and sustainable security, and join international efforts to bring about the early restoration of peace and tranquility in the region.

《北京日报》记者:翟隽特使此访期间是否同胡塞组织进行了接触?

Beijing Daily: Did Special Envoy Zhai Jun have contact with the Houthis during his visit?

毛宁:访问地区国家期间,翟隽特使就也门局势同也门问题各方进行了沟通。中方一贯支持也门问题政治解决,呼吁维护也门主权、统一和领土完整,期待也门早日恢复安全稳定,将继续为此发挥建设性作用。

Mao Ning: While visiting regional countries, Special Envoy Zhai Jun had communication with various parties of the Yemen issue on the situation in the country. China supports the political settlement of the Yemen issue, calls for upholding the sovereignty, unity and territorial integrity of Yemen, and hopes to see security and stability restored in the country at an early date. China will continue playing a constructive role to this end.

中新社记者:11月9日至11日,中国社会科学院日本研究所、哈尔滨侵华日军第731部队罪证陈列馆在哈尔滨举办侵华日军细菌战化学战罪行研究学术研讨会。请问发言人对此有何评论?

China News Service: From November 9 to 11, the Institute of Japanese Studies at the Chinese Academy of Social Sciences and the Exhibition Hall of Evidences of Crime Committed by Unit 731 of the Imperial Japanese Army co-hosted the Symposium on the Atrocities of the Imperial Japanese Army’s Bacteriological and Chemical Warfare in Harbin. Do you have any comment?

毛宁:二战期间,侵华日军组织实施细菌战、化学战,残害中国人民,犯下反人类的滔天罪行。直到今天,侵华日军遗弃的化学武器仍在危害中国人民生命财产和生态环境安全。日本军国主义侵略罪行铁证如山、罄竹难书。我们敦促日本深刻反省侵略罪责,全面忠实履行《禁止化学武器公约》和中日政府备忘录规定的责任义务,早日彻底清除日遗化武毒害,还中国人民以净土,以实际行动取信于亚洲邻国和国际社会。

Mao Ning: During World War II, the Imperial Japanese Army conducted bacteriological and chemical warfare, which inflicted untold suffering on the Chinese people and constitutes heinous crimes against humanity. To this day, Japan’s abandoned chemical weapons (ACWs) in China continue to pose a serious threat to the health and safety of the Chinese people and the environment in affected regions. Japan committed innumerable and undeniable crimes during its militarist aggression. We urge Japan to deeply reflect on its war crimes, fully and faithfully fulfill its responsibility and obligations under the Chemical Weapons Convention and the MOU between the two countries’ governments, including thoroughly removing the hazardous ACWs as soon as possible, so that the Chinese people no longer have to live on soil tainted by ACWs, and earn the trust of its Asian neighbors and the rest of the world with concrete actions.

彭博社记者:美国同9国签署了一项关于人工智能供应链的协议。这是否会影响即将举行的中美元首会晤?中方会否在会晤中提及此事?

Bloomberg: The U.S. signed an agreement with nine other parties on AI-related supply chain. Do you think this agreement will have any impact on the upcoming meeting between Chinese and U.S. presidents? Will China bring up this agreement in the meeting?

毛宁:中方一贯认为,人工智能是全人类共同财富,不应在这一领域以意识形态划线,搞封闭排他的“小圈子”。各方应当携手促进人工智能发展和治理,推动人工智能服务人类共同福祉。

Mao Ning: China believes that artificial intelligence is a shared asset of humanity, and that there should be no drawing lines along ideological differences or forming exclusive groupings. All parties should work together for the development and governance of AI, so that it can better serve the common welfare of humanity.

关于中美元首会晤,双方保持着沟通。

As for the meeting between the two presidents, the two sides are in communication.

原文链接
多空观点 观点仅供交流,不构成投资建议
点赞
踩一踩
收藏
分享

评论 (0)

0/200
声明:社区内容仅代表用户个人观点,不构成任何投资建议。投资有风险,入市需谨慎。