股票
板块
用户
资讯
首页
天眼
自选
发现
开户
首页
天眼
自选
发现
我的

【双语】外交部例行记者会 / MFA Regular Press Conference (2026年11月17日)


2026年11月17日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s
Regular Press Conference on November 17, 2026

深圳卫视记者:亚太经合组织(APEC)领导人非正式会议即将在深圳举行。深圳一直被视为中国改革开放的窗口。很多西方媒体的报道和社交平台上的Vlog视频都以“未来之城”“先进城市”等标签定义深圳。这两天,深圳街头的机器人、机器狗和AI智能体吸引国内外宾客的关注。发言人对此有何评论?

Shenzhen TV: The APEC Economic Leaders’ Meeting is set to be held in Shenzhen. Shenzhen has long been regarded as the window of China’s reform and opening up. Many western media coverage and vlogs on social media platforms portray Shenzhen as a “city of the future” and “an advanced city.” In recent days, robots, robotic dogs and AI agents on the streets of Shenzhen have drawn attention from guests at home and abroad. What is your comment on this?

郭嘉昆:我们也注意到,很多记者朋友在APEC新闻中心用上了AI智能眼镜和智慧演播室等科技帮手。作为第三座主办APEC领导人非正式会议的中国城市,深圳成为中国高质量发展和高水平对外开放的靓丽名片之一,也见证了亚太区域经济一体化的发展。APEC领导人非正式会议即将拉开帷幕,中方期待同各方进一步凝聚共识,取得更多务实成果,为亚太乃至全球繁荣增长注入强劲动力。

Guo Jiakun: We have noticed that many friends from the media are now using tech helpers such as AI smart glasses and smart studios in the APEC media center. As the third Chinese city hosting an APEC economic leaders’ meeting, Shenzhen has become a name card of China’s high-quality development and high-standard opening up, and witnessed the regional economic integration of the Asia Pacific. The 2026 APEC Economic Leaders’ Meeting will soon kick off. China looks forward to working with all sides to further build consensus and deliver more practical outcomes, so as to inject strong impetus into the prosperity and growth of the Asia Pacific region and the world at large.

凤凰卫视记者:16日,美国商务部发布《限制远程获取先进半导体》临时最终规则,以新加坡、泰国、马来西亚、印尼和巴西存在非法对华转运芯片高风险为由,要求向相关国家企业出口先进芯片时须申请美国出口许可证,从而防止受限制国家和企业获取美国敏感技术。中方对此有何评论?

Phoenix TV: On November 16, the U.S. Commerce Department released an interim final rule titled “Addressing Remote Access to Advanced Semiconductors.” According to the rule, a license will be required to export advanced semiconductors to Singapore, Thailand, Malaysia, Indonesia, or Brazil—countries which present a higher-than-normal risk of diversion of chips to China. The aim is to prevent countries and companies subject to restrictions from gaining access to U.S. sensitive technologies. What’s your comment?

郭嘉昆:美方不断泛化国家安全概念,滥用出口管制措施,甚至横加干涉中国同其他国家开展正常贸易与科技合作,无理打压中国高新技术产业发展。这是典型的经济胁迫和“长臂管辖”,背离双方达成的共识,损害中国企业正当权益,扰乱全球产供链稳定。中方将采取必要措施坚决维护自身正当权益。

Guo Jiakun: The move is yet another case of the U.S. overstretching the concept of national security, and abusing export control measures to interfere in normal trade and tech cooperation between China and other countries and go after China’s high-tech industry. Such typical economic coercion and long-arm jurisdiction run counter to the common understandings between the two countries, harm the legitimate rights and interests of Chinese companies, and disrupt global supply chains. China will do what is necessary to firmly safeguard its legitimate rights and interests.

韩联社记者:当地时间16日,美国总统特朗普表示,他可能会在中国与朝鲜国务委员会委员长金正恩会面,但目前尚不清楚金正恩委员长会否来华,称这取决于中方。中方对此有何评论?朝鲜和美国是否有举行会谈的可能?(路透社亦问及)

Yonhap News Agency: On November 16 local time, U.S. President Donald Trump said that he might meet with President of the State Affairs of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) Kim Jong Un in China, but that it was still unclear whether President Kim would come or not, adding that it was up to China. What’s China’s comment on President Trump’s remarks? Is there any possibility that the DPRK and the United States will hold talks? (Similar Question from Reuters)

郭嘉昆:我们没有这方面的信息。

Guo Jiakun: We do not have information on that.

埃菲社记者:中方对包括西班牙、法国和德国在内的多国免签政策将于今年年底到期。中方是否会延长该政策?何时会发布相关公告?

EFE: The visa-free policy for countries including Spain, France and Germany expires at the end of this year. Will China extend it, and when can we expect an announcement?

郭嘉昆:中方重视中外人员往来便利化,正在认真研究相关政策。

Guo Jiakun: China attaches high importance to facilitating people-to-people exchange with other countries and is assessing relevant policies.

法新社记者:美国政府正在调查新加坡公司超速国际(MegaSpeed)是否违反美国出口管制规定,帮助中国企业获取英伟达最先进的技术。中方对此有何评论?是否掌握中国境内有哪些企业曾通过该公司获得相关技术?

AFP: The U.S. government is investigating Singapore-based firm MegaSpeed for whether it helped shift NVIDIA’s most powerful technology to Chinese firms in violation of U.S. export restrictions. Does China have a comment on the investigation and is China aware of any firms within China that had obtained this technology from MegaSpeed?

郭嘉昆:刚才我已经回答了相关问题。中方在美国输华芯片问题上的立场是一贯的。

Guo Jiakun: I just answered a question relating to this subject. I need to stress that China’s position on U.S. chip exports to China is consistent.

原文链接
多空观点 观点仅供交流,不构成投资建议
点赞
踩一踩
收藏
分享

评论 (0)

0/200
声明:社区内容仅代表用户个人观点,不构成任何投资建议。投资有风险,入市需谨慎。