股票
板块
用户
资讯
首页
天眼
自选
发现
开户
首页
天眼
自选
发现
我的

【双语】外交部例行记者会 / MFA Regular Press Conference (2026年11月18日)


2026年11月18日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s
Regular Press Conference on November 18, 2026

总台华语环球节目中心记者:2026年亚太经合组织工商领导人峰会今天在深圳举行,多国领导人和工商界人士与会。发言人能否进一步介绍有关情况?

CCTV: The 2026 APEC CEO Summit is held in Shenzhen today, which is attended by many state leaders and people from the business communities. Can you share more details about this event?

郭嘉昆:今天上午,习近平主席在深圳出席2026年亚太经合组织工商领导人峰会开幕式并发表主旨演讲,就携手建设亚太共同体,促进亚太共同繁荣提出4点建议:

Guo Jiakun: This morning, President Xi Jinping attended the opening ceremony of the 2026 APEC CEO Summit in Shenzhen and delivered a keynote speech, in which he made four propositions for jointly building an Asia-Pacific community and bringing prosperity for all in the region.

一要维护和平稳定大局。坚定维护战后国际秩序,推进平等有序的世界多极化、普惠包容的经济全球化,坚持通过对话协商解决分歧,通过团结协作应对挑战,为亚太地区长治久安筑牢根基。

First, upholding peace and stability. We should uphold the postwar international order and promote an equality-based and orderly multipolar world and economic globalization that is inclusive and brings benefit to all. We should resolve differences through dialogue and consultation, and overcome challenges through solidarity and cooperation. This is the way to cement the foundation for sustaining peace and stability in the Asia-Pacific.

二要搭建开放合作桥梁。坚定维护以世贸组织为核心、以规则为基础的多边贸易体制,支持自由开放的贸易和投资,维护全球产供链稳定畅通。稳步推进亚太自贸区进程,为亚太经济一体化建设铺路架桥。

Second, building bridges of opening up and cooperation. We should firmly safeguard the WTO-centered, rules-based multilateral trading system, support free and open trade and investment, and keep global industrial and supply chains stable and unimpeded. We should work steadily toward a Free Trade Area of the Asia-Pacific to pave the way for greater economic integration in the region.

三要激发创新增长动力。积极构建科技创新伙伴关系,深化数字经济、人工智能合作,促进绿色低碳转型,不断将创新优势转化为增长动能,为亚太经济增长提供强劲动力。

Third, boosting innovation to drive growth. We should forge science, technology and innovation partnerships, deepen cooperation in digital economy and AI, and promote green and low-carbon transition. By doing so, we can turn strengths in innovation into drivers of growth, and provide strong impetus for economic growth in the Asia-Pacific.

四要拓展互利共赢路径。既消除贸易和投资壁垒,建设开放型亚太经济,又推动普惠均衡发展,兼顾效率和公平。坚持以人民为中心的发展理念,让发展成果惠及各经济体和不同阶层及人群。中方支持成立世界湾区经济合作联盟,探索亚太经济合作新路径。

Fourth, expanding our ways for mutual benefits and win-win outcomes. We should remove trade and investment barriers to build an open Asia-Pacific economy. At the same time, we should promote development that is balanced and delivers benefit to all to ensure both efficiency and fairness. We should follow a people-centered development philosophy, and ensure that development fruits are shared by all economies and all groups and communities. China supports the establishment of a World Association for Bay Areas Economic Cooperation to help explore new ways for stronger economic cooperation in the Asia-Pacific.

习近平主席指出,中国经济保持向新向优向好发展态势,展现出强大韧性和活力。中国“十五五”规划既是自身的发展蓝图,也为亚太乃至全球经济增长提供机遇清单。中国将为全球工商界提供超大规模的开放市场、前景广阔的发展空间、互促共进的合作环境,欢迎亚太工商界继续积极参与中国改革开放和现代化建设,共享中国式现代化机遇。

President Xi pointed out that China’s economy maintains a strong momentum of high-quality, innovation-driven growth, demonstrating great resilience and vitality. A blueprint for China’s development, the 15th Five-Year Plan also provides a list of opportunities for promoting economic growth in the Asia-Pacific and the wider world. China will provide global business communities with a super-sized open market, a promising land for development, and an environment that enables mutually reinforcing cooperation. Asia-Pacific business communities are more than welcome to continue to get actively involved in China’s reform and opening up and modernization drive, and share in the opportunities created by Chinese modernization.?

法新社记者:明天举行的中俄美元首会晤是否会讨论乌克兰问题?特朗普总统启程前曾表示会谈论乌克兰问题。中方会拒绝就此进行讨论吗?

AFP: Regarding tomorrow’s trilateral meeting between the three presidents of China, Russia and the U.S., will it cover Ukraine? Trump said before leaving for Asia that the leaders would talk about Ukraine. So would China shut down any discussion of Ukraine if it comes up?

郭嘉昆:三国元首将就事关全球和平的重要问题深入交换意见。我们会及时发布会晤相关消息,请你保持关注。

Guo Jiakun: The three heads of state will have an in-depth exchange of views on important issues bearing on global peace. We will release information about the summit in a timely manner. Please check back for updates.

《印度教徒报》记者:之前中方介绍,此次元首会晤将聚焦促进大国间的战略稳定。中方希望此次会晤取得什么具体成果?

The Hindu: I know you said previously that China hopes the meeting will focus on promoting strategic stability among the major powers. I was just wondering could you elaborate if are there any expectations of concrete outcomes that China hopes to see?

郭嘉昆:中方此前介绍了中俄美元首深圳会晤的有关安排。三国元首将就事关全球和平的重要问题深入交换意见。我们会及时发布会晤相关消息,请大家保持关注。

Guo Jiakun: China has shared information on the China-Russia-U.S. Shenzhen Summit. The three heads of state will have an in-depth exchange of views on important issues bearing on global peace. We will release information about the summit in a timely manner. Please check back for updates.

法新社记者:英伟达临时首席执行官昨日向股东表示,将不再向中国提供Hopper数据中心产品,这意味着根据此前美方协议获准进入中国的H200芯片将不再发货。中方对此有何评论?

AFP: The interim CEO of NVIDIA told shareholders yesterday that it was no longer shipping licensed Hopper data center products to China, which means that the H200 chips that were previously allowed into China under a deal by Washington are no longer being sent over. Does China have a comment on this?

郭嘉昆:中方此前已经多次阐明在美国输华芯片问题上的原则立场。

Guo Jiakun: We have made clear more than once our principled position on U.S. chip exports to China.

原文链接
多空观点 观点仅供交流,不构成投资建议
点赞
踩一踩
收藏
分享

评论 (0)

0/200
声明:社区内容仅代表用户个人观点,不构成任何投资建议。投资有风险,入市需谨慎。