股票
板块
用户
资讯
首页
天眼
自选
发现
开户
首页
天眼
自选
发现
我的

【双语】外交部例行记者会 / MFA Regular Press Conference (2026年11月19日)


2026年11月19日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s
Regular Press Conference on November 19, 2026

深圳卫视记者:今天上午,亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议在深圳成功举行。发言人能否进一步介绍情况?

Shenzhen TV: This morning, the 33rd APEC Economic Leaders’ Meeting was successfully held in Shenzhen. Could you share more details?

郭嘉昆:今天上午,习近平主席在深圳主持亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议并发表重要讲话。

Guo Jiakun: This morning, President Xi Jinping chaired the 33rd APEC Economic Leaders’ Meeting and delivered important remarks in Shenzhen.

习近平主席指出,30多年前,亚太经合组织应运而生,开启了建设亚太共同体的壮阔历程。30多年来,亚太地区面貌日新月异,创造了经济快速发展的“亚太奇迹”。面对新机遇和挑战,要推动建设和衷共济、开放融通、开拓创新、包容发展的亚太共同体。

President Xi Jinping noted that the launch of APEC more than 30 years ago started a remarkable journey toward building an Asia-Pacific community. over three decades and more, the Asia-Pacific region has witnessed progress with each passing day, and created the Asia-Pacific miracle of rapid economic growth. In the face of new opportunities and challenges, we must strive to build an Asia-Pacific community characterized by solidarity and mutual assistance, openness and integration, enterprise and innovation, as well as inclusive development.

习近平主席强调,中方愿同各方携手搭建亚太共同体的“四梁八柱”:强化经贸支柱,推动区域经贸协定对接,围绕亚太自贸区加强政策对话;升级联通支柱,完善基础设施网络,促进政策和监管协调,便利商旅和人员往来;打造创新支柱,加强数字基础设施建设,促进人工智能广泛应用;夯实发展支柱,推动区域能源和粮食安全合作,实现经济可持续增长,支持改善民生和投资于人。

President Xi Jinping stressed that China stands ready to work with all parties to build the four key pillars of an Asia-Pacific community: strengthen the pillar of economy and trade by aligning various regional economic and trade agreements and enhancing policy dialogue on the FTAAP; upgrade the pillar of connectivity by improving the infrastructure network, harmonizing policies and regulations, and facilitating travel for business, tourism and other purposes; foster the pillar of innovation by strengthening digital infrastructure development and encouraging the broad application of AI; enhance the pillar of development by promoting regional cooperation on energy and food security, achieving sustainable economic growth, supporting livelihood improvements, and investing in the people.?

习近平主席宣布中方支持亚太合作的最新举措,包括提供资助开展亚太经合组织务实合作,在深圳设立亚太共同体研究中心,在数字技术、数据跨境流动、清洁能源、中小企业发展等领域设立合作机构。

President Xi announced new measures China would take to support Asia-Pacific cooperation, including providing financial support for APEC’s practical cooperation, establishing a Center for Asia-Pacific Community Studies in Shenzhen, and setting up cooperation institutions in such areas as digital technology, cross-border data flow, clean energy, and the development of SMEs.?

会议还一致通过亚太经合组织领导人宣言,就亚太共同体建设提出“深圳展望”,以及贸易、联通、创新领域3项成果文件。

The meeting adopted by consensus the 2026 APEC leaders’ declaration, which sets out the Shenzhen Outlook on building an Asia-Pacific community, and three outcome documents on trade, connectivity and innovation.?

法新社记者:韩国媒体今天报道称,目前没有迹象显示朝鲜领导人金正恩将访华。外交部能否透露,目前是否正在安排金正恩与美国总统特朗普间的会晤?

AFP: Some South Korean media outlets have reported today that there are no signs of North Korean leader Kim Jong Un visiting China. Can the foreign ministry give us an indication of whether a meeting between Kim and U.S. President Donald Trump in China is being arranged?

郭嘉昆:我没有这方面的信息。

Guo Jiakun: I do not have information on that.

朝日新闻记者:亚太经合组织领导人非正式会议期间,日本首相的迎接仪式相对简朴,被视为冷遇,引发了关注。请问中方相关安排出于什么考虑?

Asahi Shimbun: Regarding the arrangements for the APEC events, the pared-down welcome accorded to the Japanese Prime Minister has been interpreted by some as a snub and drawn quite some attention. What’s China’s consideration behind such arrangements?

郭嘉昆:作为东道主,中方根据国际惯例对所有参会方作出适当的礼宾安排。

Guo Jiakun: As the host, China makes appropriate protocol arrangements for all participants in accordance with international practice.

法新社记者:中国领导人是否会在亚太经合组织领导人非正式会议期间会见日本首相高市早苗?

AFP: Will the Chinese leader hold a meeting with Japanese Prime Minister Takaichi on the sidelines of the APEC summit?

郭嘉昆:关于中日关系,中方的立场是明确的。

Guo Jiakun: Our position on China-Japan relations is clear.

原文链接
多空观点 观点仅供交流,不构成投资建议
点赞
踩一踩
收藏
分享

评论 (0)

0/200
声明:社区内容仅代表用户个人观点,不构成任何投资建议。投资有风险,入市需谨慎。