【澳門名片】中國最早出版的英文版《紅樓夢》

中國最早出版的英文單行本《紅樓夢》由曾任英國駐澳門領事館副領事的喬利（Henry Bencraft Joly，又譯周驪、裘里，1890年3月—1894年6月任英國駐澳門領事館副領事）翻譯。共兩卷，分別於1892、1893年在香港、澳門出版。第一卷（前24回）共378頁，第二卷（第25—56回）共538頁，兩卷合計441,874詞。這是首次以單行本形式系統呈現經典原著的嘗試。

喬利翻譯的英文《紅樓夢》

《紅樓夢》作為中國古典小說經典之作，19世紀初即受到來華西方人士的普遍關注。由於其採用的是北京官話，利於西方人學習中文，因而頻頻入選他們的漢語學習教材，閱讀《紅樓夢》原著也成為稍具漢語水平的西方人提高語言能力的便捷途徑。在此背景下，喬利稱其翻譯《紅樓夢》的主要目的之一，是為西方人士提供語言學習輔助資料，體現出較強的實用主義特徵。

因該譯本高度忠於原文，並將相關解釋內容融入到譯文之中，導致冗長且晦澀，且該譯本是否為喬利獨立完成，學界尚存爭議。但其首次以系統性翻譯突破零散節譯，為後續全譯本提供了參考，標誌着《紅樓夢》從東方經典開始走向世界，具有重要的文獻學、語言學和文學翻譯史研究價值。1

備註

1.季淑鳳.H.B.喬利與《紅樓夢》翻譯——一位晚清英國外交官的文學英譯.https://m.sdpcc.com/#/pages/index/articleslnfo/articleslnfo?/id=26044.

來源：《澳門“名片”六十張》