【雙語新聞】堅決貫徹總體國家安全觀　持續完善維護國安法律制度

The Legislative Assembly of the Macao Special Administrative Region (SAR) conducted detailed examination and unanimously passed the Bill “Committee for Safeguarding National Security of the Macao Special Administrative Region” today (19). The SAR Government expresses sincere gratitude to the Legislative Assembly, all sectors of the community and Macao residents for the strong sense of responsibility and unwavering patriotic sentiment demonstrated during the legislation process.

維護國家主權、安全、發展利益是“一國兩制”方針的最高原則，是澳門特別行政區的憲制責任。澳門特區從2009年順利完成《維護國家安全法》的本地立法，到2023年圓滿完成《維護國家安全法》的修改工作，再到今天通過《澳門特別行政區維護國家安全委員會》法案，與時俱進適應新時代國家安全的新形勢、新要求，持續築牢維護國家安全的法律基石，生動詮釋了“愛國者治澳”根本原則在澳門的成功實踐，體現了全面踐行總體國家安全觀的要求。

Safeguarding national sovereignty, security and development interests is the supreme principle of the “One Country, Two Systems” policy and the constitutional responsibility of the Macao SAR. From the successful completion of the local legislation of the “Law on Safeguarding National Security” in 2009 and then its amendment in 2023, to the passing of the Bill “Committee for Safeguarding National Security of the Macao Special Administrative Region” today, these are all vivid demonstrations of the successful implementation of the principle “patriots governing Macao” and the pursuit of the holistic approach to national security while keeping abreast of the times and meeting the latest needs to consolidate the legal foundation for safeguarding national security.

該法案充分落實了《維護國家安全法》的組織規定，進一步加強了維護國家安全體制的頂層架構，對於澳門特別行政區維護國家安全委員會及其秘書處的實體化運作具有重要意義。

The Bill fully implements the organisational provisions of the “Law on Safeguarding National Security” and further strengthens the top-level framework for safeguarding national security. It is of great significance for the substantive operation of the Committee for Safeguarding National Security of the Macao Special Administrative Region and its Secretariat.  

法案充分體現了中央全面管治權與特區高度自治權的有機統一，有利於國家安全事務顧問監督、指導、協調、支持澳門特區開展維護國家安全工作，對於確保澳門特區維護國家安全工作始終沿著正確方向前進具有重要意義。

The Bill fully embodies the organic unity of the central authorities’ overall jurisdiction and the SAR’s high degree of autonomy, and is conducive to the supervision, guidance, coordination, and support offered by the National Security Affairs Adviser for upholding national security in the Macao SAR. It also holds paramount importance to ensure that the work of safeguarding national security of the Macao SAR advances in the right direction.

法案全方位提升了澳門特別行政區維護國家安全委員會在應對各類國家安全風險時的統籌協調、高效執行、監督落實等綜合能力，對於切實維護國家主權、安全和發展利益具有重要意義。

The Bill comprehensively enhances the capabilities of the Committee for Safeguarding National Security of the Macao Special Administrative Region in overall coordination, efficient execution, and supervised implementation when addressing various national security risks. It is of great significance for effectively safeguarding national sovereignty, security and development interests.

當前，世界百年未有之大變局加速演進，國際環境錯綜複雜，維護國家安全面臨著新的挑戰和考驗。特區政府將全力支持澳門特別行政區維護國家安全委員會依法履職盡責，不斷完善維護國家安全的法律體系和執行機制。

At present, the world is undergoing accelerating changes unseen in a century. The international environment is becoming more complex, and there are new challenges and tests to upholding national security. The SAR Government will fully support the Committee for Safeguarding National Security of the Macao Special Administrative Region in performing its duties in accordance with the law, and continuously improve the legal system and enforcement mechanisms for safeguarding national security.

展望未來，在中央政府的堅強領導和祖國內地的大力支持下，在廣大澳門居民的共同努力下，特區將進一步發揮自身獨特優勢，統籌高水平安全和高質量發展，積極融入國家發展大局，不斷譜寫具有澳門特色的“一國兩制”成功實踐新篇章。

Looking ahead, under the strong leadership of the Central Government, with robust support from the Chinese mainland and joint efforts of all Macao residents, the Macao SAR will leverage its unique advantages, coordinate high-level security and high-quality development, proactively integrate into the national development, and compose a new chapter of the successful implementation of the “One Country, Two Systems” policy with Macao characteristics.

新聞資料來源：澳門特區政府 

Source: Macao SAR Government