当AI大模型加速重塑全球语言服务产业,医学语言服务也正迎来从“人工经验驱动”向“智能平台驱动”的关键跃迁。4月26日,在2026年中国翻译协会年会上,雅信诚基于AI大模型打造的医学智能翻译平台,经评审组综合评议,成功入选中国译协2026年重大翻译成果。这一入选不仅是对雅信诚长期深耕医学语言服务与智能化研发实践的认可,也展现了人工智能技术正在深度重塑专业语言服务流程的新趋势。
在本次年会医学语言服务专题交流会上,雅信诚研发总监徐纯发表了题为“医学语言服务智能平台开发与应用”的主题演讲,系统介绍了雅信诚医学语言智能服务平台的建设思路、核心架构、应用场景与实践价值。本文将结合演讲内容,对平台进行全景解读。
在医学语言服务领域,效率、质量与合规始终是行业最核心的关切。雅信诚医学语言智能服务平台依托私有化部署的大语言模型,可为用户提供贯穿项目全流程的智能化解决方案。平台通过多维度文档分析实现方案智能推荐,支持文档格式深度解析与AI辅助批注编辑;通过构建精细化质控提示词体系,并结合多模型灵活配置,可完成高效精准的文档质量评估;同时通过构建术语与语料的全生命周期管理及双模式检索能力,支持专业化、标准化、可复用的语言数据资产建设。在合规层面,平台严格遵循GMP合规要求,配备细粒度权限管控、多因素身份验证及完整日志审计机制,为医学语言服务的规范化、可控化运营提供坚实支撑。在技术赋能下,医学语言服务正朝着更专业、更高效、更可控的方向加速演进。
1
从翻译工具到智能服务平台:医学语言服务的系统性升级
雅信诚医学语言智能服务平台,是基于私有化部署的泰雅大语言模型打造的医学语言智能服务全流程解决方案。
不同于单点式翻译工具,平台从医学语言服务真实业务流程出发,采用自下而上的分层架构设计:底层以领域定制大模型为核心,保障专业能力、数据安全与私有化部署需求;中层构建面向业务场景的智能服务平台,围绕“降本、增效、提质”三大目标,将AI能力深度嵌入项目执行全过程。从业务流程来看,平台覆盖医学语言服务的六大关键阶段:需求确认、项目管理、工程处理、翻译审校、终审交付及总结维护。其中,在工程处理与翻译审校环节,平台重点引入预编预翻、翻译自检等AI能力,并通过持续的语料维护反哺模型迭代。
这意味着,AI不再只是某个环节中的辅助工具,而是贯穿医学语言服务全流程的底层能力。通过大模型与业务流程的深度融合,传统翻译链路正在被系统性重构。
2
医学语言智能服务的三大核心支柱
在演讲中,徐纯指出,构建医学语言智能服务平台,离不开三大核心支柱:第一支柱是高质量数据集,被喻为智能服务的“燃料”,通过构建可治理、可复用的数据资产,为大模型提供可靠输入,决定智能应用的天花板;第二支柱是AI+语言服务平台,被视为智能服务的“交通工具”,深度融合AI与大语言模型技术,将数据价值高效转化为业务能力;第三支柱是AI+职业人才培养,被比作智能服务的“司机”,聚焦培养懂业务、懂医学、懂数据与AI的复合型人才,并配套完善的管理机制,确保技术真正赋能业务落地。三者协同联动,共同驱动语言服务的智能化转型与价值创造。
3
核心功能全景解读
项目稿件深度分析:让每个项目从“读懂”开始
项目启动的第一步,是如何真正“读懂”文档。在项目评估环节,文档分析往往是决定成败的关键起点。雅信诚深知,只有让项目经理真正“吃透”文档,后续执行才能有的放矢。因此,我们采用多维度智能拆解策略,对文档进行全方位扫描:通过单文档复杂性分析快速评估技术难度与工作量;借助多文档关联交叉分析厘清内容依赖、规避信息孤岛;结合文档总体类型分析精准匹配处理流程与资源策略。在此基础上,系统进一步融合人力资源画像,智能输出定制化项目方案,使资源分配更合理、进度规划更可控、风险预判更前置。一言以蔽之:用智能分析替代经验判断,让每个项目从“读懂”开始,赢在起点。
2. AI辅助在线编辑:让格式处理与内容优化无缝融合
雅信诚针对Word等常见文档实现深度格式解析黑科技,通过智能拆分格式与内容,最终完成高保真格式回填与在线编辑,完美还原文档原貌。更值得一提的是,我们利用在线文档编辑的批注扩展功能,直接在文档中标注低错提示、术语规范及润色方案等优化建议,使审校人员一目了然,修改效率倍增。一言以蔽之:格式与内容智能分离,批注与编辑无缝融合,让文档处理从此告别繁琐,拥抱高效。
3. 基于大模型的文稿质控:让质量评估更高效、更精准
雅信诚平台针对不同业务部门及多维度的质量检查需求,构建了一套精细化的质控提示词体系。系统支持多语种与多模型的灵活配置,业务部门可根据目标语言特性,按需调用内部部署的大语言模型开展质量评估。依托底层架构的持续优化,平台目前已实现高效处理性能,可在约15分钟内完成500页文档的质量评估与分析工作。
4. 高质量语言数据集:让术语与语料成为可持续资产
平台已构建起完善的语言数据资产管理体系,实现术语与语料数据的全生命周期覆盖,涵盖采集、存储、治理、质控及持续迭代等核心环节。面向业务人员,平台提供统一的检索门户,支持高级检索与快速检索两种模式,兼顾专业用户与普通用户的多样化查询需求,确保数据资产的高效复用与价值最大化。
5. GMP合规的管控体系:为智能化应用筑牢安全底座
在语言服务平台的构建过程中,平台严格遵循GMP合规要求,系统性地夯实底层基础能力保障。具体包括:建立细粒度的权限管控体系,实现角色与数据访问的精准授权;部署多因素验证登录防护机制,全面提升账户安全等级;构建满足数据完整性与一致性校验要求的日志管理模型,确保全流程操作可追溯、可审计。通过上述措施,平台为医学语言服务的规范化、合规化运营提供了坚实的技术支撑。
结语:从成果入选到行业实践,智能化转型正在进入深水区
此次雅信诚基于AI大模型的医学智能翻译平台入选中国译协2026年重大翻译成果,是对平台技术创新、场景应用与行业价值的综合认可,也体现出医学语言服务行业正加速迈向智能化转型新阶段。
雅信诚医学语言智能服务平台以私有化部署的领域大模型为技术底座,通过稿件智能分析、格式深度解析、AI辅助质控、语言数据资产管理及合规管控体系建设,系统性重构了医学语言服务的业务流程。在保障数据安全与合规运营的前提下,平台实现了项目效率、交付质量与运营可控性的协同提升。
未来,随着人工智能技术与垂直场景的持续融合,医学语言服务行业将进一步从人力密集型向技术驱动型加速转型。以专业数据为基、智能算法为擎、复合人才为本的协同体系,也将成为推动医学知识高效流转与价值转化的重要支撑。
股票
板块
用户
资讯
评论 (0)