天天有新书 | 《人工智能译后编辑案例讲评（汉译英）》

你的AI译文真的好吗？

联合国译员手把手教你AI翻译的正确打开方式！

《人工智能译后编辑案例讲评（汉译英）》

作者：李长栓 施晓菁

ISBN：978-7-5001-8406-5

定价：69.00元

出版单位：中译出版社

本书由翻译学专家李长栓与施晓菁联合撰写，探索人工智能译后编辑的人机协作模式。全书通过15个非文学领域的数十个真实案例，系统演示如何结合AI翻译与人工编辑，实现“忠实、通顺、好用”的翻译标准。内容涵盖法律、学术、公示语、字幕等多元文本类型，涉及多种实用技巧。

作者提出“理解—表达—变通”的核心方法论，强调译前需明确原文背景（如受众、用途）以指导AI生成更精准的初译，同时归纳了高效提示AI的四大策略：清晰指令、风格指定、文化背景补充及多轮互动优化。书中还探讨了母语审校的关键作用，指出避免文化误译（如术语本土化）的重要性。

作为翻译实践指南，本书适合专业译员提升技术协作能力，助力读者从案例中掌握AI译后编辑的精髓。

推荐

专注于汉译英翻译：在多种外宣场景下，汉译英都是刚需。如何才能让外国人看时不会误会？如何利用AI输出最地道的英文译文？在本书中都能找到答案。

联合国译员教你用AI：本书两位作者均为联合国文件译员，是汉英互译领域的专家，都有丰富的翻译实践及教育经验。

方法简单易上手：AI翻译难以一步到位。本书教你如何利用简单的对话与追问，利用AI做到查证与复核，快速使译文达到最佳效果。

教你用母语思维审校AI译文：AI译文虽然在遣词造句上有很大优势，但仍会有逻辑和理解上的错误，只有知道母语思维，才能使译文更加合理、通顺。本书作者之一施晓菁为英语母语者，专业讲解译文，带读者体会英语母语者的思维。

专家校订痕迹全保留：在每轮编辑译文时，都会详细展示专家的每个修订细节，前后对比，进步更快。

上下滑动查看

视频来源：新华全民阅读空间

视频来源：商报“好书探”视频号

END

内容统筹｜营销与品牌推广部

内容来源｜中译出版社

责编｜罗娴静 奚宇航

美编｜李春燕 奚宇航

更多精彩内容欢迎关注

【中国出版集团有限公司】微信公众号