最近火爆全网的总台大剧《主角》,不仅剧情引人入胜,剧中地道的陕西方言,更是“圈粉”无数,被网友称为“大唐雅音”。网友表示,“原来唐朝人就这么说话啊!”“这陕西话听着比羊肉泡馍还解馋!”
确实如此。陕西关中话,作为汉语共同语曾经的基础方言,简直太有文化了!在陕西话中,“美”被称为“嫽”,《诗经》中有“月出皎兮,佼人僚兮”;吃饭的“吃”叫“咥”,《周易》里有“履虎尾,不咥人”的说法。
今天,一起通过《主角》中的台词,速成陕西话,感受“大唐雅音”的魅力。
想听大唐话?
来陕西
陕西话最大的特点就是发音重、一板一眼,而且声音洪亮。
陕西话特别的“长寿”。自西周建都开始,我们所说的秦音(陕西话)就被作为“官话”使用。秦统一六国,书同文等措施很大程度上提高了关中方言的地位。到了隋朝,关中方言逐渐融合了金陵雅言、洛阳雅音、南北朝官音后,得到了进一步发展。
有一个反映陕西话历史感的例子:部分唐诗用普通话读起来未必全都押韵,但用陕西话读就有韵律很多,全诗的平仄也更为好听。
比如这句“留连戏蝶时时舞,自在娇莺恰恰啼”。点击视频感受“雅言”↓↓↓
陕西话里的这些用法
是汉语的活化石
语言学家研究发现,陕西话保留了大量中古汉语发音特征,比如声调,合音等,很多用词都可以从古代典籍中觅得踪迹。
关于这一点,我们可以从电视剧《主角》的有趣表达中来看。比如——
bì
毕
lie
咧
陕西人常说“毕咧”,既是“完了”的意思,也经常作为感叹词或对话结束语。
《广雅·释诂》中有,“毕,竟也”,意思就是“完结”。还有《阿房宫赋》中道:“六王毕,四海一”,其中的“毕”也是完结的意思。此外,它还经常被引申为完了、糟糕了。
dié
咥
fàn
饭
日常口语里指吃饭,特指毫无拘束、畅快满足地吃,尽显陕西人豪爽直率的性格特质。
《周易·履卦》里有“履虎尾,不咥人”,本义为大口进食、痛快吃食,早在盛唐长安民间就广为流行。
piǎn
谝
xián
闲
chuán
传
日常闲聊、唠嗑拉家常,是“老陕”街头邻里之间最常用的生活化用语。
《尚书》中有“惟截截善谝言”,意为畅谈论说,是古汉语流传至今的口语形式。
liáo
嫽
za
扎
lie
咧
超级棒、太好了。陕西万能夸赞用语,古韵浓厚又贴近生活。
《太平御览》中记载:“嫽,好也”,是自古流传的褒义古词。比如《诗经》中有“月出皎兮,佼人僚兮”。
sēi
啬
pí
皮
形容人小气吝啬,做事不够大方,由原本古义中的“勤俭”,逐渐演变为民间口语里的中性词汇。
古文中“啬”原本指代勤俭节俭,《老子》中有“治人事天,莫若啬”。
mú
瞀
luàn
乱
心绪烦躁、内心闹腾不安,既可形容周遭环境杂乱吵闹,也能表达内心焦虑、心神不宁的状态。
宋玉《九辩》中有“忧慨绝兮不得,中瞀(mào)乱兮迷惑”,关中方言的瞀(mú)乱,是古文言词汇的瞀乱历经口音演变而来。
wāi
歪
di
滴
hèn
很
本领极强、十分厉害、气场强大,属于褒义词,专门夸赞他人能力出众、技艺精湛。
《西游记》“大闹天宫任我歪”中“歪”就有强势出众之意;《正字通》记载其本义为歪斜不正,后逐步引申出强悍出众的含义。
suī
碎
suī
碎
di
的
sī
事
泛指不起眼的小事、不值一提的琐事。“老陕”常说:“那些都是碎碎的事”,言语温柔,底气十足。
古汉语经典遗存,“碎”在唐代长安雅言中代表微小细碎之意,《全唐诗》内常出现碎雨、碎尘等同类用词。
零基础速通陕西话
01 掌握发音变化
掌握陕西话。有这样一个口诀——
一声念成三声(比如“中”zhǒng)
二声保持不变
三声念成四声
四声念成一声
02 掌握“把字句”
除此之外,陕西人还是“把”字狂魔。如果说“你吃饭了吗”这句话,让“倒装句狂魔”山东人说来,是“吃饭了吗你”,那在陕西人嘴里就会变成“你快把饭一吃”。
把握了“把字句”,也就把握了一部分陕西话的精髓。你可以尝试,把所有动宾短语全部换成“把字句”感受一下——
收钱——把钱一收;
开门——把门一开;
加油——把油一加;
喝汤——把汤一喝;
以及,看完这篇文章,把赞一点,把言一留,把文一转……
03 掌握语气词
掌握了以下这些语气词,也就真正地进入了西安话的世界:
啥—撒
普通话:干什么呢?
西安话:弄撒么?
了—咧
吗—么
普通话:吃了吗?
西安话:吃咧么?
的—滴
普通话:我的天呀!
西安话:额滴神呀!
怎么—咋
普通话:怎么了?
西安话:咋咧?
可以吗—得行
普通话:咱们去吃羊肉泡馍可以吗?
西安话:咱咥个羊肉泡馍,得行?
在两千多年前,陕西就是世界贸易文化交流的中心,陆上丝绸之路让语言在广袤的土地上传播,方言里藏着中华民族的千年文脉,见证着悠久的民族融合。
陕西也是中华民族古代文化的发祥地之一,周韵秦风在此薪火相传,从方言中,我们可以窥视到古老的华夏文化发展轨迹,也可照见千年文明在这片土地上生生不息。
方言也是一个人的胎记,不管在哪,熟悉的语音语调响起,总能触动心底的那根弦。它告诉我们,世间万千声响,唯有乡音,最知来时路,最暖凡人心。
把文章看到这儿,这么嫽滴陕西话,你学会了吗?
往期精选
6月起,这些新规开始施行
陕西9位科技工作者获第四届全国创新争先奖
陕西“1+1+1+3”模式助推粮食大面积单产提升
来源 / 央视新闻 编辑 / 魏佳佳
股票
板块
用户
资讯
评论 (0)