一、结论
Specific performance(实际履行令)和injunctive(禁令)是英美法体系下的法律概念,属于衡平法救济措施。Specific performance的核心含义是法院命令违约方履行明确的特定合同义务;而injunctive的核心含义是禁止、停止或命令采取特定行为。二者都属于直接约束行为的非金钱救济措施。
NDA 中“monetary damages alone may not be a sufficient remedy”及“specific performance or injunctive relief”条款的核心作用是预先确认:在某些违约场景中,事后金钱赔偿不能充分恢复守约方利益,守约方可在法律允许的范围内申请法院作出直接约束行为的非金钱救济,包括specific performance(实际履行令)和injunctive(禁令)等。
对 NDA 而言,保密信息一旦披露、复制、使用或转移,损害可能无法逆转,且损失难以准确量化。因此,最具实用价值的通常是禁令:在泄密前或泄密扩大前禁止披露或继续使用,必要时命令返还、交付或永久删除资料。
二、法系背景——普通法与衡平法
普通法(common law)和衡平法(equity)是英美法传统中两套历史上不同、后来并行适用的法律规则与救济体系。
普通法更强调既有判例和固定规则。合同违约的典型普通法救济是 damages,即用金钱赔偿损失;而衡平法历史上用于补足普通法“只会判赔钱、结果过于僵硬”的不足,更强调公平和法院裁量。
典型衡平法救济包括:
● lspecific performance:命令当事人实际履行合同;
●linjunction:禁止、停止或命令采取特定行为;
●lequitable damages:衡平法上的补偿性赔偿。
简单来讲,普通法倾向于“违约了,赔钱”;而衡平法在赔钱不能解决问题时,允许法院“直接命令当事人做或不做某件事”。以 NDA 为例,泄密后赔钱未必能恢复秘密性,因此守约方会申请衡平法上的禁令,要求对方停止披露、停止使用、返还或删除资料。
三、相关概念区分
四、条款含义与法律效果
(一)示例条款及含义
示例条款:Each Party acknowledges that monetary damages alone may not be a sufficient remedy for the other Parties in the event of any breach of this Agreement and hereby agrees that the other Parties may be entitled to seek specific performance or injunctive relief ... in addition to all other remedies available to it.
中文翻译:各方确认,如发生任何违反本协议的行为,仅以金钱损害赔偿作为救济可能不足以充分弥补守约方的损害。因此,在法律允许的范围内,守约方可向有管辖权的法院申请要求实际履行或禁令救济;该等救济不影响其依法可获得的其他救济。
(二)法律效果
保密义务的价值在于信息的非公开性、可控制性及时间优势。信息一旦公开或被竞争对手实际使用,即便最终判赔,原有秘密状态、市场窗口、议价优势和客户信任亦未必能够恢复。损失还可能表现为未来利润、市场份额、声誉和竞争优势下降,因果关系与金额均难以证明。可见损害赔偿提供的救济在NDA场景下往往是不及时、不充分的。
因此,该条款的主要功能在于:
●强调损害的不可逆性或难以量化性,为紧急禁令申请中的“损害赔偿不足”论证提供合同层面的事实基础。
●明确保留非金钱救济与损害赔偿并行或替代的请求空间,避免被解释为仅能主张违约赔偿。
●提高违约方对即时停止、返还、删除或继续履行风险的可预见性,从而增强 NDA 的事前威慑和谈判可执行性。
五、中国法下的功能类比与具体条文
(一)实体法:继续履行、补救措施与赔偿损失
《中华人民共和国民法典》第577条规定:“当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的,应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。”该条为中国法上与 specific performance / mandatory relief 最接近的实体法起点:守约方可以主张继续履行,也可要求适当的补救措施,并可同时或另行主张赔偿。
《民法典》第580条进一步规定:一方不履行非金钱债务或者履行不符合约定的,对方可以请求履行;但法律上或事实上不能履行、债务标的不适于强制履行或履行费用过高、债权人在合理期限内未请求履行的除外。出现上述除外情形,致使不能实现合同目的的,法院或仲裁机构可依当事人请求终止合同权利义务关系,但不影响违约责任承担。
(二)程序法:行为保全与禁令功能
《中华人民共和国民事诉讼法》第103条规定,在案件可能因一方当事人行为或其他原因导致判决难以执行,或者造成当事人其他损害的情形下,人民法院可以根据对方当事人申请,裁定对其行为进行保全、责令其作出一定行为或者禁止其作出一定行为;必要时,法院也可以依职权采取保全措施。该条是与 interim prohibitory / mandatory injunction 最具功能对应性的诉中制度。
《民事诉讼法》第104条规定,利害关系人因情况紧急、不立即申请保全将使其合法权益受到难以弥补的损害的,可以在提起诉讼或申请仲裁前,向被保全财产所在地、被申请人住所地或者对案件有管辖权的人民法院申请采取保全措施。申请人应提供担保;不提供担保的,法院裁定驳回申请。该条对应诉前的紧急救济,对于即将泄露商业秘密尤其重要。
(三)知识产权纠纷行为保全
最高人民法院《关于审查知识产权纠纷行为保全案件适用法律若干问题的规定》(法释〔2018〕21号)第6条明确:申请人的商业秘密即将被非法披露的,不立即采取行为保全措施即足以损害申请人利益的,应认定为《民事诉讼法》规定的“情况紧急”。这使商业秘密即将泄露成为诉前或紧急行为保全的明示典型场景。
同规定第7条要求法院综合考量:(1)申请人的请求是否具有事实基础和法律依据,包括拟保护知识产权效力是否稳定;(2)不采取措施是否会造成难以弥补的损害或导致裁决难以执行;(3)不采取措施对申请人的损害是否超过采取措施对被申请人的损害;(4)是否损害社会公共利益;(5)其他因素。该条在功能上相当于对禁令必要性、胜诉可能性、损害不可弥补性与利益衡量的结构化审查。
股票
板块
用户
资讯
评论 (0)