主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on August 27, 2026
总台央视记者:8月26日,因尼泊尔一侧发生泥石流灾害,造成西藏日喀则市吉隆县吉隆口岸重大人员伤亡、失联。发言人能否介绍中方救灾情况?中方是否同尼方进行沟通?是否掌握在尼受灾中国公民和中国境内受灾外国公民情况?
CCTV: On August 26, a mudslide in Nepal caused heavy casualties and left many missing at Gyirong Port in Gyirong County, Rikaze City of Xizang Autonomous Region. Could you share information on China’s rescue work? Is China in communication with Nepal? Does China have information on the Chinese nationals affected in Nepal and the foreign nationals affected in China?
林剑:灾害发生后,习近平总书记高度重视并作出重要指示指出,当务之急要千方百计搜救失联人员,转移安置受威胁群众,抓紧救治伤员,最大限度减少人员伤亡。要加强监测预警,注重科学施救,防止发生次生灾害。李强总理作出批示,要求抓紧核清失联受灾人数,组织力量全力开展救援,及时有序转移受险群众。张国清副总理率有关部门赶赴现场指导救援处置工作。
Lin Jian: In the wake of the disaster, General Secretary Xi Jinping attached high importance to the situation and gave immediate instructions. He stressed that the pressing priority is to go all-out in search and rescue, relocate and look after those facing potential danger, provide urgent treatment to the injured, and minimize casualties. It is imperative to step up monitoring and early warning, ensure sound rescue operations and guard against secondary disasters. Premier Li Qiang also issued instructions, calling for swift verification of the number of missing persons and affected people and all-out rescue and relief efforts to ensure the prompt and orderly evacuation of people in danger. Vice Premier Zhang Guoqing has arrived at the site with officials from relevant departments to oversee the rescue and disaster-response operations.
中国政府有关部门已启动国家二级救灾应急响应。西藏自治区启动自然灾害一级救助应急响应。军队、武警、边检、消防等各方面应急救援力量已第一时间赶赴当地,现场搜救工作正在紧张有序进行。相信在党中央坚强领导下,灾区人民一定能够战胜灾害,重建家园。
Relevant Chinese authorities have activated a national level-II emergency response for disaster relief. Xizang Autonomous Region has activated a level-I emergency response for natural disasters. Rescue forces from the military, armed police, border inspection, firefighting, and other relevant departments have rushed to the affected area at the earliest possible time, to join ongoing search and rescue operations. We are confident that under the strong leadership of the CPC Central Committee, people in the mudslide-hit area will overcome difficulties and rebuild their homes.
此次泥石流灾害造成中尼两国重大人员伤亡、失联。中方向尼泊尔政府和受灾民众表示诚挚慰问。中方正同尼方密切沟通、协调配合,共同做好搜救工作,将根据尼方需要提供紧急援助。
The mudslide has caused massive casualties and left many missing in both China and Nepal. The Chinese side extends heartfelt sympathies to the government of Nepal and all those hit by the disaster. The two sides are having close communication and coordinating efforts for the search and rescue. The Chinese side is ready to provide emergency assistance in light of Nepal’s need.
根据当地发布的信息,初步掌握目前受灾地区失联外国公民260人。受灾情影响,具体信息还在进一步核查中。中方救援工作对中外人员一视同仁,正在同相关国家驻华使馆保持沟通、通报情况。尼方一侧受灾地区失联中国公民近百人,中国驻尼使馆正进一步向尼方核实,并已发布领事提醒。我们再次提醒在当地中国公民及时转移避险,注意防范次生灾害,如有需要随时联系中国驻尼使馆,使馆将全力以赴提供协助。
According to the information released so far by the local Chinese authorities, a total of 260 foreign nationals remain unaccounted for in the affected areas, with more specifics pending further verification due to the conditions on the ground. For Chinese rescuers, all lives are precious, regardless of their nationalities. We are communicating with relevant foreign embassies in China to keep them updated. As to the situation on the Nepalese side, nearly 100 Chinese nationals remain missing there. The Chinese Embassy in Nepal is seeking further verification with the Nepalese side and has put out a safety alert. Again we advise Chinese nationals there to move to safety and take precautions against secondary hazards. The Chinese Embassy in Nepal is available at all hours and will do its utmost to assist Chinese nationals in need.
日本广播协会记者:正在访华的日本议员今天同中联部官员举行了会见。能否介绍会见的详细内容?外交部对于此次会见有何评价?
NHK: We have learned that a group of Japanese lawmakers visiting China met today with an official of the International Department of the CPC Central Committee. Could you provide more details about the meeting? Does the foreign ministry have any comment on it?
林剑:关于会见情况,中方有关部门会适时发布消息。当前中日关系面临严重困难,根源在于日本执政当局在涉及中国台湾和军事安全领域的一系列错误言行。日本当政者应倾听、重视国内理性声音,认真反思纠错,恪守中日四个政治文件的各项原则,以实际行动维护中日关系政治基础。
Lin Jian: Chinese competent authorities will release information on the meeting in due course. The root cause of the serious difficulties in bilateral relations lies in the erroneous remarks and actions on Taiwan and in the fields of military and security made by those running the Japanese government. They should heed and value the voice of reason in Japan, do serious soul-searching, correct the wrongdoings, abide by the four political documents, and safeguard the political foundation of China-Japan relations with concrete actions.
法新社记者:美国执法部门昨天宣布查封多个互联网域名,称这些域名被中国黑客用于攻击政府机构和关键基础设施。美国司法部和联邦调查局称,一个名为“QTFY”的中国国家支持的黑客组织以及名为“QScan”和“QTRouter”的黑客平台使用了被查封的域名。外交部对此有何评论?
AFP: The U.S. law enforcement on Tuesday announced the seizure of Internet domains, allegedly used by Chinese hackers to target government agencies and critical infrastructure. The Justice Department and FBI said the seized domains were used by a Chinese state-sponsored hacking group, known as “QTFY” and by hacking platforms, known as “QScan” and “QTRouter.” I wonder if the foreign ministry can comment on this?
林剑:我们注意到相关报道。中方坚决反对并依法打击黑客活动,同时坚决反对出于政治目的散布虚假信息。美方所谓声明缺乏实证、颠倒黑白。中方对美方再次借网络安全问题向中方泼脏水的错误做法表示强烈不满和坚决反对。
Lin Jian: We notice relevant reports. China firmly opposes hacking and combats it in accordance with the law. China also firmly opposes spreading disinformation for political agenda. The so-called “statement” lacks evidence and confuses right and wrong. China strongly deplores and firmly opposes the U.S.’s wrong practice of slinging mud at China under the pretext of cybersecurity.
美方是全球公认的最大黑客和监听帝国,劣迹斑斑,铁证凿凿。中方在网络安全问题上对美方有重大关切,此前公布的美国国家安全局网络攻击并预置中国国家授时中心等系列案件,揭露了美政府网络攻击中国关键基础设施,为未来大范围破坏行动实施网络预置的危险行径,但美方迄未对此作出任何回应。
The U.S. has been widely condemned as the world’s largest “hacking empire” and “eavesdropping empire,” with a blemished record and solid evidence to prove it. China has grave concerns with the U.S. on cybersecurity. The cases previously exposed, including the National Security Agency attacking and pre-positioning capability to disrupt China’s National Time Service Center, have laid bare the U.S. administration’s dangerous practice of carrying out cyberattacks on China’s critical infrastructure and pre-positioning cyberattack capabilities for potential large-scale destructive operations in the future. The U.S. side, however, has never made a response on this issue.
作为网络大国,中美应带头维护和遵守网络空间国际规则,共同构建和平稳定、相互尊重的中美网络关系。我们敦促美方摒弃双重标准和政治操弄,以负责任和建设性态度,与中方通过平等对话协商,妥善应对网络安全风险。
When it comes to cyber issues, China and the U.S. are countries with big influence. The two sides should take the lead to safeguard and follow the international rules on cyberspace and jointly build a relationship in cyberspace featured by peace, stability and mutual respect. We urge the U.S. to quit double standards and political manipulation, take a responsible and constructive approach, and properly handle the risks on cybersecurity by equal-footed dialogue and consultation with China.
彭博社记者:关于泥石流灾害,能否透露遇难人员分别来自哪些国家?中方有何特殊应急措施?另外,能否确认中国领导人将访美?此访成行有哪些先决条件?
Bloomberg: We’re wondering, with relation to the flash floods in Nepal and landslides in Tibet, could you give a breakdown of the nationalities of the foreign nationals? We’re also wondering if China is planning to take any special action to deal with the crisis? The second question is on Chinese leader’s planned trip to the U.S. We’re wondering if the Chinese leader will go to the U.S., and what conditions need to be met to ensure the trip is happening?
林剑:关于第一个问题,受灾情影响,具体信息还在进一步核查中。现场搜救工作正在紧张有序进行。
Lin Jian: On your first question, affected by the disaster, the specific information is still under verification. The rescue efforts at the site are being carried out intensively and in an orderly manner.
关于第二个问题,中美双方就年内元首互动安排保持着沟通。
On your second question, China and the U.S. are in communication regarding interactions between the two heads of state this year.
法新社记者:美国总统特朗普今天宣布,针对美国电网中存在的外国制造设备,美国进入“国家紧急状态”,并称随着电力需求日益增长,美国电力系统已成为敌对政府的攻击目标。中方对此有何评论?
AFP: U.S. President Donald Trump declared a national emergency on Wednesday over foreign-made equipment inside the country’s electric grid, saying that the growing need for power has made the system a target for hostile governments. Can China provide a comment on this?
林剑:中方一贯反对泛化国家安全概念,打压别国企业的做法,希望美方为各国企业经营提供公平、公正、非歧视的环境。
Lin Jian: China consistently opposes overstretching the concept of national security to go after foreign enterprises. It is hoped that the U.S. will provide a fair, just and non-discriminatory business environment for companies of all countries.
路透社记者:能否提供在泥石流灾害中受灾外国公民的基本情况?是否为游客?有无边境项目施工人员?
Reuters: About the mudslide in Gyirong County. We know that China is still verifying a lot of information about the foreigners, but is there any profile of the foreigners that we can have information about? Are they tourists? Are they workers who are working on projects along the border?
林剑:据我们初步掌握的信息,相关人员中有游客,也有香客。正如我刚才提到的,受灾情影响,具体相关信息还在进一步核查中。
Lin Jian: According to the initial information we have, there are tourists and pilgrims among those unaccounted for. For more specifics, as I just mentioned, we are waiting for further verification, which is still ongoing due to conditions on the ground.
股票
板块
用户
资讯
评论 (0)