主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on September 3, 2026
应中共中央政治局委员、外交部长王毅邀请,墨西哥外长贝拉斯科将于9月6日至7日对中国进行访问。
At the invitation of Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Minister of Foreign Affairs Wang Yi, Secretary of Foreign Affairs of Mexico Roberto Velasco álvarez will visit China from September 6 to 7.
总台央视记者:昨天习近平主席圆满结束对埃及的国事访问,发言人能否进一步介绍此次访问情况?
CCTV: Yesterday, President Xi Jinping successfully concluded his state visit to Egypt. Can you share more information about this visit?
郭嘉昆:此访是习近平主席时隔10年再次对埃及进行国事访问,适逢中埃建交70周年,对两国关系发展具有承前启后、继往开来的特殊重要意义。访问期间,习近平主席同塞西总统举行会谈,就中埃关系、两国全方位合作以及共同关心的国际和地区问题深入交换意见。
Guo Jiakun: This is President Xi Jinping’s first state visit to Egypt in 10 years. As this year marks the 70th anniversary of the establishment of China-Egypt diplomatic relations, the visit carries great significance in building on the past achievements and charting the future of our bilateral ties. During the visit, President Xi Jinping held talks with President El-Sisi and had an in-depth exchange of views on China-Egypt relations, bilateral cooperation across the board, and international and regional issues of mutual interest.
习近平主席指出,近年来中埃全面战略伙伴关系实现跨越式发展。面对变乱交织的国际和地区形势,两国要相互支持、深化合作,不断推进中埃命运共同体建设。双方要坚定相互支持,保持高层交往势头,密切各领域各层级交流合作,加强治国理政经验交流互鉴。要推进互利合作,加强发展战略对接,释放传统领域合作潜能,打造绿色能源等合作新亮点。要促进人文交流,全方位拓展文化、教育等交流合作,扩大人员往来,增进民心相通。要强化安全合作,共同打击跨国犯罪,深化反腐败国际合作,坚定支持彼此反恐努力,维护两国共同安全。要加强国际多边协作,进一步密切在联合国、金砖国家等多边平台的协调和配合,携手推进中阿、中非合作论坛建设,共同反对单边主义和霸凌行径,推动构建更加公正合理的全球治理体系。
President Xi pointed out that in recent years, the China-Egypt comprehensive strategic partnership has realized leapfrog development. Faced with the changing and turbulent international and regional situation, the two countries should support each other, deepen cooperation, and continue to build a China-Egypt community with a shared future. He emphasized that the two sides should firmly support each other, maintain the momentum of high-level exchanges, intensify exchanges and cooperation across different areas and levels, and strengthen the exchange and mutual learning of governance experience; the two sides should advance mutually beneficial cooperation, enhance synergy between development strategies, unleash cooperation potential in traditional areas, and foster new cooperation highlights in areas such as green energy; the two sides should promote people-to-people exchanges by expanding exchanges and cooperation across the board in areas such as culture and education, and increasing the flow of personnel, in order to boost connectivity between the two peoples; the two sides should strengthen security cooperation by jointly combating transnational crime, deepening international cooperation against corruption, and firmly supporting each other’s counter-terrorism efforts, so as to safeguard the two countries’ common security; and the two sides should enhance international and multilateral collaboration by coordinating and cooperating more closely at multilateral platforms such as the United Nations and BRICS, and jointly advancing the building of the China-Arab States Cooperation Forum and the Forum on China-Africa Cooperation, to oppose unilateralism and bullying acts together, and promote a more just and equitable global governance system.
习近平主席就促进中东地区共同安全提出4点倡议:一是激发地区共同安全的内生动力,坚持中东地区人民自己当家作主,支持地区国家加强和平和安全对话;二是推进地区共同安全的综合治理,中东热点问题多、内在关联性强,应当探寻综合解决方案;三是筑牢地区共同安全的发展根基,实现中东地区长治久安根本上靠发展;四是增强地区共同安全的国际协同,联合国宪章和国际法是处理中东事务的基本遵循,要支持联合国在地区事务上切实发挥作用。
President Xi made a four-point proposal on improving the common security of the Middle East. First, unleashing the internal momentum of regional common security. The people in the Middle East should be the masters of their own affairs. Regional countries should be supported in strengthening dialogue on peace and security. Second, advancing the comprehensive governance of regional common security. The many highly interrelated hotspot issues in the Middle East require comprehensive solutions. Third, cementing the development foundation of regional common security. Lasting stability and security in the Middle East relies fundamentally on development. Fourth, enhancing international coordination on regional common security. The UN Charter and international law serve as the basic guidelines for handling Middle East affairs. The UN should be supported in playing a tangible role in regional affairs.
会谈后,两国元首共同见证签署共建“一带一路”、人工智能、经贸、产供链合作等领域多项合作文件。双方发表关于进一步深化全面战略伙伴关系的联合声明。访问期间,双方还签署了数字经济、科技、教育、交通等领域20余份合作文件。
After the talks, the two presidents jointly witnessed the signing of multiple cooperation documents in areas including Belt and Road cooperation, artificial intelligence, economy and trade, and industrial and supply chain cooperation. The two sides issued the Joint Statement on Deepening the China-Egypt Comprehensive Strategic Partnership. During the visit, the two sides also signed more than 20 cooperation documents in areas such as digital economy, science and technology, education, and transport.
凤凰卫视记者:昨天发言人表示,中方正在筹备对尼泊尔第三批援助物资,请问目前有何进展?灾害发生后,中方同尼方在气象监测、灾害预警等方面开展了哪些合作?
Pheonix TV: Yesterday, you said that China was preparing the third batch of relief supplies for Nepal. Could you share with us the latest progress? What cooperation has been carried out between China and Nepal on meteorological monitoring and disaster early-warning?
郭嘉昆:今天上午,中国对尼泊尔第三批紧急援助物资已经启运,包括帐篷、毛毯、太平柜、医用防护服、卫星通讯设备等,第二批DNA鉴定专家同机赴尼协助工作。中国西藏自治区已向尼方紧急援助2座贝雷桥。中国红十字会、中国乡村发展基金会等机构向尼方捐赠救援物资。尼泊尔当地华侨华人协会、中资企业也纷纷向尼方提供支持捐助。中方将继续根据尼方需求提供紧急援助并开展国际救援合作。
Guo Jiakun: The third batch of emergency relief supplies from China to Nepal has been sent this morning, including tents, blankets, mortuary refrigerators, medical protective suit and satellite communication equipment. China also sent a second group of DNA forensic experts to assist Nepal. The Xizang Autonomous Region has sent two Bailey bridges to Nepal. The Red Cross Society of China and China Foundation for Rural Development donated emergency relief supplies to Nepal. Associations of overseas Chinese and Chinese companies in Nepal have also offered support and donations. China will continue to provide emergency assistance and conduct international search and rescue cooperation in light of Nepal’s needs.
灾害发生后,中国气象、水利等部门与尼泊尔有关方面开展密切合作,共享监测信息,携手应对灾害。中国气象局与尼泊尔气象局第一时间取得联系,开展视频天气会商,实时共享相关信息,紧急开发“妈祖”尼泊尔云端定制版,并交付尼方试用,为尼方开展抢险救援服务提供气象支持。中国水利部持续同尼方分享水文监测、预警、预报信息。对中方同尼方并肩作战应对灾害、为尼方救灾工作提供重要支持,尼方深表感谢,表示这体现了中尼之间伟大的邻里友谊。中方将继续同尼方加强相关领域合作,为尼方应急救援处置提供有力支撑。
In the wake of the disaster, China’s meteorological, water resources and other authorities have conducted close cooperation with relevant Nepali authorities in sharing monitoring information and disaster response. The China Meteorological Administration (CMA) established immediate contact with the Department of Hydrology and Meteorology of Nepal. The two sides have held weather consultations via video link and shared information in real time. The CMA urgently developed a customized cloud edition of MAZU system and delivered it to Nepal for trial use to provide meteorological support for Nepal’s rescue and relief efforts. China’s Ministry of Water Resources has continuously shared with Nepal information on hydrological monitoring, early-warnings and forecasts. Nepal expressed deep appreciation to China for standing side by side with it in responding to the disaster and providing vital support for its relief efforts, and stated that this reflects the great friendship between the two neighbors. China will continue to enhance cooperation with Nepal in related areas and strongly support Nepal in its emergency rescue and relief efforts.
新华社记者:中方发布了墨西哥外长贝拉斯科访华的消息,请问中方如何评价当前中墨关系?对此访有何期待?
Xinhua News Agency: You just announced the upcoming visit by Mexican Secretary of Foreign Affairs Roberto Velasco álvarez. How does China view the current bilateral ties with Mexico? What does China expect from the visit?
郭嘉昆:墨西哥是拉美地区大国和重要新兴市场国家。中国和墨西哥是全面战略伙伴。建交50多年来,两国关系持续深入发展,各领域交流合作成果丰硕,双方在国际和地区事务中保持密切协调配合。
Guo Jiakun: Mexico is a major country in Latin America and an important emerging market. China and Mexico are comprehensive strategic partners. Over the past five decades since the establishment of diplomatic ties, China-Mexico relations have continued to develop in depth, with fruitful exchanges and cooperation across the board and close coordination and collaboration in international and regional affairs.?
此访是贝拉斯科先生今年4月就任外长以来首次访华。中方期待通过此访同墨方就双边关系以及共同关心的国际和地区问题深入交换意见,持续增进政治互信,深化互利合作,推动中墨关系稳定发展,更好造福两国人民。
The upcoming visit will mark Mr. Velasco’s first visit to China since he took office in April. Through the visit, China hopes that the two sides will have an in-depth exchange of views on bilateral relations and international and regional issues of common interest, further enhance political mutual trust, deepen mutually beneficial cooperation, promote the steady growth of China-Mexico relations, and deliver more benefits to both peoples.
路透社记者:目前在中方一侧已发现21名泥石流灾害遇难者,其中多少人身份已被确认?是否包括外国公民?
Reuters: Among the 21 dead already found on the Chinese side of the disaster so far, have their identifies been verified and are there foreign nationals among the deceased?
郭嘉昆:西藏自治区方面举行的新闻发布会已经介绍了有关情况。我们愿与各方保持沟通、协调配合,一道做好相关人员的摸排、后续处置等工作。
Guo Jiakun: The authorities of the Xizang Autonomous Region shared relevant information at their press briefings. We will continue communicating and coordinating with relevant parties to properly verify their identities and handle follow-up matters.
《环球时报》记者:前不久,日本防卫省公布2026年版《防卫白皮书》,声称要进一步谋求“对敌方基地攻击能力”。日本防卫省近日提交2027年度预算的概算要求总额高达8.89万亿日元,再创历史新高。分析人士指出,日本正在加速摆脱战后和平体制的束缚,放弃专守防卫并转向谋求主动进攻。同时,也有声音认为日本有权实现“国家正常化”并发展军力。今天是中国人民抗日战争和世界反法西斯战争胜利81周年纪念日。请问发言人是否认为日方有关做法是在挑战二战胜利成果?中方将采取何种措施加以应对?
Global Times: The 2026 defense white paper recently issued by Japan’s Ministry of Defense (MoD) claimed that Japan will further seek “enemy base strike capability.” The MoD also requested a record 8.89 trillion yen for fiscal year 2027. Comments say that Japan is stepping up effort to break free from postwar pacifism, abandon the “exclusively defense-oriented” policy and seek offensive capability. But some say that Japan has the right to become a “normal country” and develop military strength. Today marks the 81st anniversary of the victory of the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War. Do you think Japan is challenging the outcomes of WWII victory? How will China respond?
郭嘉昆:设立中国人民抗日战争胜利纪念日,旨在牢记日本军国主义侵略给中国人民和世界人民造成的深重灾难,警惕世人铭记历史,坚决维护二战胜利成果和战后国际秩序。
Guo Jiakun: The designation of the Victory Day of the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression?is to remember the profound suffering that Japanese militarist aggression imposed on the people of China and the rest of the world, to remind the public not to forget history, and to uphold the outcomes of WWII victory and postwar international order.
长期以来,日本右翼势力妄图为侵略历史翻案,挣脱战后国际安排与国际义务。需要强调的是,《开罗宣言》《波茨坦公告》以及《日本投降书》等一系列国际文件从法律上确立了日本战败国地位,明确规定铲除军国主义、取消军事工业、摧毁战争力量、禁止重新武装等战败国义务。这些战后国际安排,是对历史真相和国际正义的伸张,也是为防范军国主义死灰复燃筑起的制度防线,更是世界反法西斯胜利成果的固化体现。
Over the years, Japanese right-wing forces have tried to turn the verdict on the history of aggression, and break free from the postwar international arrangements and their international obligations. It needs to be stressed that a series of international instruments including the Cairo Declaration, the Potsdam Proclamation and Japan’s Instrument of Surrender have affirmed in legal terms Japan’s status as a defeated state, and explicitly stipulated the obligations of defeated states, including eradicating militarism, abolishing military industries, dismantling war capability, and not rearming for war. These postwar international arrangements help uphold historical truth and international justice, set up an institutional line of defense against the resurrection of militarism, and embody the outcomes of the victory of the World Anti-Fascist War.
我们正告日本右翼势力,日本恪守国际义务、彻底清算军国主义遗毒、坚持和平发展才是正道。中国将同世界上爱好和平的国家一道,坚决遏止日本“新型军国主义”披着“国家正常化”外衣滋长成势、祸乱地区、为害世界。
Our solemn message to Japanese right-wing forces: the right way forward for Japan is to fulfill its international obligations, fully remove the pernicious influence of militarism, and keep to peaceful development. China will stand together with peace-loving countries in the world to firmly hold back the malevolent emergence of Japanese neo-militarism under the pretext of making Japan a “normal country,” and prevent it from wreaking havoc to the region and beyond.
彭博社记者:此次泥石流灾害后,尼泊尔有声音要求美国、印度、中国等全球最大温室气体排放国提供气候赔偿。中方有何评论?
Bloomberg: Some in Nepal are demanding climate compensation from the world’s biggest emitters of greenhouse gases. This would be the U.S., India and China. This comes after the deadly flood that killed many people. Would the foreign ministry like to comment?
郭嘉昆:气候变化是全球性挑战,需要各方团结应对。中国始终是世界绿色发展的坚定行动派和重要贡献者,正积极稳妥落实“双碳”目标,将完成全球最高碳排放强度降幅。作为最大的发展中国家,中国始终坚定维护广大发展中国家的正当合法权益,推动构建公平合理、合作共赢的全球气候治理体系,并通过南南合作渠道向其他发展中国家提供力所能及的帮助。
Guo Jiakun: Climate change is a global challenge that requires the collective efforts of all parties. China has been a steadfast actor and major contributor in promoting global green development. We are making active and sound efforts towards the carbon peak and neutrality goals and expected to make the world’s biggest cut in carbon emission intensity. As the largest developing country, China firmly upholds the legitimate and lawful rights and interests of the developing world, strives for a fair and equitable global climate governance system for win-win cooperation, and provides assistance to other developing countries to the best of its capability via South-South cooperation.
中尼是山水相连的命运共同体,中方也是此次跨境灾害的受灾方。中方愿同包括尼方在内的国际社会加强合作,共同预防和减少气候变化的不利影响。
China and Nepal are a community with a shared future linked by mountains and rivers. And China is also severely affected by this cross-border disaster. We are ready to strengthen cooperation with Nepal and the rest of the international community to jointly prevent and mitigate the negative impact of climate change.?
日本广播协会记者:据报道,日中友好议员联盟考虑本月派代表团访华,成员包括执政党和反对党的年轻议员。中方如何看待?对此访有何期待?
NHK: The Japan-China Friendship Parliamentarians’ Union is reportedly considering sending a delegation to China this month, which consists of young lawmakers from both the ruling and opposition parties. How does the Chinese side view this initiative and what’s your expectation?
郭嘉昆:日本国内一些有识之士对当前中日关系深感忧虑,希望为改善双边关系作出努力。只要能够恪守中日四个政治文件、奉行对华友好、珍视中日关系,我们都愿同他们沟通交流,增进相互理解与信任。我们敦促日本当政者倾听、重视国内理性声音,以实际行动为中日正常交流创造必要条件。
Guo Jiakun: Some visionary people in Japan are deeply concerned over the current state of China-Japan relations and wish to make an effort to improve bilateral ties. We are ready to engage with them in the hope of enhancing mutual understanding and trust as long as they abide by the four political documents, support a friendly China policy, and cherish China-Japan relations. We call on those running the government of Japan to listen to and value the voice of reason at home and create the conditions necessary for normal exchanges between China and Japan with concrete actions.
路透社记者:太平洋岛国论坛主席、帕劳总统表示,希望岛国就谴责中国近期在本地区进行导弹试射达成共识。中方对此有何评论?
Reuters: The president of Palau and current chair of the regional Pacific Islands Forum said today he was hoping to gain consensus from member nations to condemn a Chinese missile test recently held in the region. What is the foreign ministry’s comment?
郭嘉昆:关于试射活动,中方已多次阐明立场。帕劳方面反复炒作,企图绑架其他太平洋岛国论坛成员国立场,用心险恶,其图谋不会得逞。
Guo Jiakun: China has more than once made clear its position on the test launch. Palau has repeatedly raised this issue in an ill-intentioned attempt to hijack the position of other member states of the Pacific Islands Forum. It will not have its way.
中国坚持走和平发展道路,坚定奉行防御性国防政策,从不搞军事扩张。我们愿同南太国家一道为维护南太地区和平稳定和发展繁荣贡献力量。
China is committed to peaceful development and a national defense policy that is defensive in nature. We never engage in military expansion. China stands ready to work with South Pacific countries to contribute to peace, stability, development and prosperity of the South Pacific region.
彭博社记者:美国能源部长赖特称,中方不能要求委内瑞拉使用新产石油收入偿还对华债务。如果属实,中方将如何维护在委利益?是否将根据国际法保护自身利益?是否担心美在委内瑞拉石油领域的做法将为后续在拉美和其他地区夺取中方资产开创先例?
Bloomberg: U.S. Energy Secretary Chris Wright has said that China won’t have any debt claims to the revenue from new oil production in Venezuela. If this happens, can you provide more details of how China might protect its interests in Venezuela? Does China feel like it can rely on international law to protect its interests in this case? Finally, are you worried at all that the U.S. attitude on oil and Venezuela might set a precedent and encourage Washington to seize Chinese assets in Latin America or elsewhere?
郭嘉昆:中国和委内瑞拉合作受国际法和两国法律保护,与第三方无关,更不应该受到第三方干扰。中国在委内瑞拉的合法权益必须得到保护。
Guo Jiakun: China-Venezuela cooperation is protected by international law and laws of both countries. The cooperation does not concern any third party and should not be subjected to interference by any third party. China’s lawful rights and interests in Venezuela must be protected.
深圳卫视记者:据报道,越南外交部发言人近日发表声明称,越南对西沙群岛拥有主权,未经越方允许外国在包括羚羊礁和鸭公岛在内西沙群岛的一切活动完全非法无效,已就此提出严正交涉,要求立即停止相关活动,确保不再发生。中方对此有何评论?
Shenzhen TV: Viet Nam’s foreign ministry spokesperson reportedly said in a recent statement that Viet Nam has sovereignty over the Paracels and reiterated that “all foreign activities in the Paracel Islands, including at Ba Ba Island and at Hai Sam Reef, conducted without Viet Nam’s permission are completely illegal, null and void.” The country has made serious representations and demands an immediate end to such activities and that they not be repeated, she added. What’s China’s comment on this?
郭嘉昆:西沙群岛是中国固有领土,不存在任何争议。中国在自己的领土上开展必要建设是主权范围内的事,越方无权说三道四。
Guo Jiakun: Xisha Qundao is China’s territory without any dispute. It is within China’s sovereign rights to conduct necessary construction on its own territory. There is no room for unwarranted accusations from Viet Nam.
法新社记者:台湾当局海警方面今天称,已派遣船只监控两艘在台岛以东活动的大陆船只,并称坚决反对大陆“以执法为名行扩张之实”。外交部对此有何回应?
AFP: The coast guard of Taiwan said today that it deployed vessels to monitor two Chinese ships operating in waters to its east, saying it firmly rejects China’s campaign of “law enforcement in name, jurisdictional expansion in practice.” Does the Chinese foreign ministry have a reaction to this?
郭嘉昆:这不是一个外交问题。
Guo Jiakun: This is not a question about foreign affairs.
***************************************
会后有记者问及:中方策展团队因韩国光州双年展涉台错误做法宣布撤展,表达强烈抗议。中国驻韩国大使馆已就此发声。中方对此有何评论?
The following question was raised after the press conference: The Chinese exhibition team announced it will withdraw from the Gwangju Biennale in the ROK in strong protest against the organizer’s wrongful practice related to Taiwan. The Chinese embassy in the ROK has made a statement on that. What’s your comment?
郭嘉昆:中韩建交公报明确指出,大韩民国政府承认中华人民共和国政府为中国的唯一合法政府,并尊重中方只有一个中国、台湾是中国的一部分之立场。今年以来,韩方多次明确表示,坚持一个中国的立场没有变化。
Guo Jiakun: The China-ROK joint communiqué on the establishment of diplomatic relations states clearly that “the government of the Republic of Korea recognizes the government of the People’s Republic of China as the sole legal government of China and respects China’s position that there is only one China and Taiwan is part of China.” The ROK side also clearly stated on many occasions this year that its commitment to the one-China position remains unchanged.
此次韩国光州双年展主办方顽固坚持错误做法,纵容中国台湾地区使用完全不符合其身份的名称参展,公然违反一个中国原则,中方对此坚决反对,并已向韩方提出严正交涉,要求有关方面立即纠正错误做法。我们希望韩国政府恪守政治承诺,切实负起责任,以实际行动践行一个中国原则。
The organizer of the ROK Gwangju Biennale, however, has stubbornly clung to the wrongful practice, allowing China’s Taiwan region to participate under a designation that is completely incompatible with its status. This is a grave violation of the one-China principle. China is firmly opposed to this and has lodged serious representations with the ROK side, demanding that the relevant party immediately correct its wrongdoings. We hope that the ROK government will honor its political commitments, earnestly shoulder its responsibilities, and uphold the one-China principle with concrete actions.
民进党当局借文化交流、会议展览等场合搞政治操弄,进行谋“独”挑衅,用心险恶,手段卑劣,其政治图谋不会得逞。
It’s despicable for the DPP authorities to exploit occasions such as cultural exchanges, conferences and exhibitions to engage in political manipulation and make “Taiwan independence” provocations. Their political schemes are doomed to fail.
股票
板块
用户
资讯
评论 (0)