【双语】外交部例行记者会 / MFA Regular Press Conference (2026年9月7日)

总台CGTN记者：我们注意到，禁止化学武器组织代表团应邀来华访问，考察日遗化武处理设施。发言人能否介绍有关情况？

CGTN: We noted that a delegation from the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) visited China and inspected facilities for the disposal of Japan’s abandoned chemical weapons (ACWs). Could you please provide more information on the visit?

毛宁：8月31日至9月5日，禁止化学武器组织总干事和执行理事会主席以及12个国家常驻禁化武组织代表和高级外交官应邀访华，其间赴吉林珲春、敦化和哈尔巴岭实地察看日遗化武挖掘回收、销毁等作业现场。

Mao Ning: From August 31 to September 5, the Director-General of the OPCW, the Chairperson of the Executive Council, as well as permanent representatives and senior diplomats from 12 countries to the OPCW, visited China upon invitation. During the visit, they travelled to Hunchun, Dunhua and Haerbaling in Jilin Province to inspect the excavation, recovery and destruction of Japan’s ACWs.

此次访问适逢中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利纪念日。当年日本军国主义对华发动侵略，带来深重人道主义灾难，也留下了日遗化武这一历史毒患。通过访问，各方进一步认识到日遗化武对中国人民生命财产和生态环境造成的严重危害，支持禁化武组织根据《禁止化学武器公约》规定，督促日方尽早切实履约尽责，全面、干净、彻底销毁遗弃在华的化学武器，早日还中国人民以净土，实现公约提出的“无化武世界”崇高目标。

The delegation’s visit coincided with China’s annual commemoration of the victory of the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War. Japan’s militarist aggression inflicted immense humanitarian catastrophes on China and left behind the menace of ACWs. Through the visit, the delegation gained a deeper understanding of the grave harm posed by Japan’s ACWs to the lives and property of the Chinese people and to the country’s ecological environment, and expressed support for the OPCW, in accordance with the Chemical Weapons Convention, in urging the Japanese side to earnestly fulfill its obligations by completely and thoroughly destroying its ACWs in China without further delay, so as to restore a safe habitat for the Chinese people at an early date and realize the noble goal of a world free of chemical weapons as envisaged by the Convention.

路透社记者：今天早些时候，菲律宾防长接受本社采访称，中国可能以近期美韩军演缩减规模为契机，在印太地区加强自身影响力。中方对此有何评论？

Reuters: We spoke to the Philippines’ defense secretary earlier today and he said China could use recently scaled-down U.S.-South Korean military exercises as an opportunity to assert itself in the Indo-Pacific region. Do you have anything to say to that comment?

毛宁：中方一贯致力于维护亚太地区的和平稳定，不搞大国对抗。希望相关国家也能为地区和平稳定发挥正面作用。

Mao Ning: China is always committed to maintaining peace and stability in the Asia Pacific, and does not engage in major-country confrontation. We hope other regional countries will also play a positive role for peace and stability in the region.

中新社记者：日前，《所罗门星报》报道披露，台湾当局对帕劳援助从去年的1800万美元增加至今年的2500万美元，显然是为了在太平洋岛国论坛中争取政治支持。此外，台当局还向帕劳政要提供近28.1万美元赠款，直接现金赠予帕前总统、现政要及议员等。报道称这些钱都是台湾纳税人辛苦赚来的钱，但却没用在解决民生问题上。中方对此有何评论？

China News Service: According to the Solomon Star, Taiwan increased its annual aid to Palau from US$18 million last year to US$25 million this year, apparently in an effort to secure political backing at the Pacific Islands Forum. The Taiwan authorities also allocated nearly US$281,000 in direct cash gifts for Palau’s former president, incumbent political figures, and individual lawmakers. The report commented that Taiwan’s taxpayers’ hard-earned money is not being spent on people’s livelihoods. What’s your comment?

毛宁：有关报道再次证明，赖清德当局惯于拿着台湾百姓的血汗钱滥施“金元外交”，并通过“金元外交”搞腐败营私、利益输送和权钱交易，为“台独”分裂和个人政治算计服务。帕劳等个别国家同台保持所谓关系，不是为了国家和民众的根本利益，而是为少数既得利益者“圈钱”。

Mao Ning: The report is yet another example of the Lai Ching-te authorities’ expensive dollar diplomacy using the hard-earned money of the people in Taiwan—a combination of corruption, fraudulence, bribery and power-for-money deals—to serve “Taiwan independence” separatism and their personal political agenda. For certain countries like Palau, having Taiwan as a “diplomatic ally” is not about delivering for the country and the people, but to line the pockets of the very few people who profit from it.

埃菲社记者：委内瑞拉方面称，其与中国达成的协议将得到尊重，中方参与的合资企业将继续在委运营。委方是否已向中方保证中方的石油利益不会受到美委新协议影响？

EFE: Venezuela says its agreements with China will be respected and Chinese joint ventures will continue operating. Has Caracas given Beijing specific assurances that Chinese oil interests will not be affected by the new U.S.-Venezuela agreement?

毛宁：中国和委内瑞拉的合作受到国际法和两国法律保护，与第三方无关，也不应受到第三方干扰。中国在委内瑞拉的合法权益必须得到保护。

Mao Ning: Cooperation between China and Venezuela is under the protection of international law and laws of both countries. It has nothing to do with any third party and should not be disrupted by any third party. China’s lawful rights and interests in Venezuela must be protected.

法新社记者：路透社近日报道称，美中双方将于9月中旬就人工智能安全风险问题举行会谈。外交部能否证实？中方对会谈有何期待？

AFP: The United States and China will hold talks on AI safety risks in coming weeks. This is according to a recent report by Reuters. Can the foreign ministry confirm these talks? They will reportedly take place in mid-September. What are Chinese expectations for these discussions?

毛宁：中美就人工智能问题保持着沟通。

Mao Ning: China and the U.S. maintain communication on AI.

德新社记者：德国东部萨安州举行州议会选举，极右翼的选择党胜出。该党州长候选人西格蒙德接受凤凰卫视采访时称，为了德国的长远发展，我们需要中国。中方对萨安州议会选举结果有何评论？是否愿意加强与德国选择党的交流？

DPA: The far-right Alternative for Germany (AfD) won the election in the eastern state of Saxony-Anhalt. In an interview with Phoenix TV, the AfD lead candidate Ulrich Siegmund said that for Germany’s better development in the future, Germany needs China from a long-term perspective. What’s China’s take on this election result? Will China enhance communication with the AfD?

毛宁：地方选举是德国内政，我们不作评论。中方对发展中德关系的立场是一贯的。

Mao Ning: Regional elections in Germany are its domestic affair. China will not comment on that. China’s position on developing its relations with Germany is consistent.

澎湃新闻记者：据了解，中方近日组织外媒记者进入西藏自治区吉隆泥石流灾区采访。请问发言人能否进一步介绍有关情况？

The Paper: We’ve learned that a group of foreign journalists were allowed by China to gain access to the disaster-hit area in Gyirong for interviews. Can you share more details on that?

毛宁：国际媒体高度关注吉隆泥石流灾害，希望进入灾区采访报道。经过夜以继日抢修、初步打通灾区道路后，中方邀请美国全国广播公司、美国有线电视新闻网（CNN）、路透社、今日俄罗斯电视台、印度报业托拉斯等8家外媒记者进入受灾核心区，了解灾情、救援及恢复重建进展，并参加了西藏自治区举行的中外记者见面会。相信大家也看到了相关媒体发布的报道。

Mao Ning: The mudslide in Gyirong has drawn close attention from the international media, who hope to enter the area for reporting and interviews. With roads having just been cleared after non-stop repair work, China invited journalists from eight foreign media outlets, including the NBC, CNN, Reuters, RT and PTI, to enter the core area to learn about the impact of the disaster and progress in rescue, recovery and reconstruction. They also attended the group interview for journalists held by Xizang Autonomous Region. I believe you have seen the media reports from these outlets.

中方将继续全力开展搜救和善后处置，及时发布关于灾情和救援行动的最新情况。

China will continue its all-out search and rescue efforts to deal with the aftermath. We will provide timely updates on the situation on the ground and rescue operations.