股票
板块
用户
资讯
首页
天眼
自选
发现
开户
首页
天眼
自选
发现
我的

【双语】外交部例行记者会 / MFA Regular Press Conference (2026年11月9日)


2026年11月9日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s
Regular Press Conference on November 9, 2026

古巴党和政府特使、古共中央政治局委员、外交部长布鲁诺·罗德里格斯·帕里利亚将于11月10日至13日对中国进行正式访问。

Special Envoy of the Communist Party of Cuba (PCC) and the Cuban Government, Member of the Political Bureau of the PCC Central Committee and Minister of Foreign Affairs Bruno Rodríguez Parrilla will pay an official visit to China from November 10 to 13.

应中共中央政治局委员、外交部长王毅邀请,斯洛伐克外交部长布拉纳尔将于11月10日至11日访华。

At the invitation of Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Minister of Foreign Affairs Wang Yi, Slovakia’s Minister of Foreign and European Affairs Juraj Blanár will visit China from November 10 to 11.

新华社记者:据报道,1名巴基斯坦航天员将以载荷专家身份参加神舟二十四号载人飞行任务,在完成短期在轨飞行后,随神舟二十三号载人飞船返回。中方对此有何评论?

Xinhua News Agency: According to reports, a Pakistani astronaut will join the Shenzhou XXIV mission crew as payload specialist and complete a short orbital flight before returning to Earth with the Shenzhou XXIII spaceship. I wonder if you have any comment on this?

郭嘉昆:探索浩瀚宇宙,和平利用外空,是全人类的共同理想,关乎全人类共同福祉。中国一贯倡导和平利用外空,积极开展国际航天合作,推动在外空领域构建人类命运共同体。

Guo Jiakun: Exploration of the vast universe and peaceful use of outer space are humanity’s shared pursuit and bear on the welfare of all peoples. China advocates the peaceful use of outer space, engages in active international space cooperation, and promotes the building of a community with a shared future in the domain of outer space.

中国和巴基斯坦是全天候战略合作伙伴。巴基斯坦航天员参与有关飞行任务,将是中国载人航天工程历史上首次中外航天员联合飞行,也是中国空间站首次迎来外籍航天员到访。这是中巴建交75周年之际,两国合作取得的又一重要成果。中方愿同巴方赓续传统友谊,深化航天及各领域合作,推动两国关系不断迈上新台阶。

China and Pakistan are all-weather strategic cooperative partners. Having the Pakistani astronaut on board China’s spaceships will mark the first ever joint mission of Chinese and foreign astronauts in the history of China’s manned space program. The Pakistani astronaut will be the first foreign astronaut to step into China’s space station. This is yet another key outcome of bilateral cooperation as we mark the 75th anniversary of China-Pakistan diplomatic ties. We stand ready to work with the Pakistani side to carry forward our traditional friendship, deepen cooperation in space and other fields, and bring bilateral relations to new heights.

总台央视记者:中方发布了古巴党和政府特使、古共中央政治局委员、外交部长罗德里格斯即将访华的消息。发言人能否介绍有关情况?

CCTV: Can you provide more details about the visit by Special Envoy of the PCC and Government of Cuba, Member of the Political Bureau of the PCC Central Committee and Minister of Foreign Affairs Bruno Rodríguez Parrilla?

郭嘉昆:中国和古巴是好朋友、好同志、好兄弟。罗德里格斯特使访华凸显了两国高水平政治互信。中方高度重视此访,愿就中古关系和共同关心的议题同古方深入交换意见,进一步落实两国领导人达成的重要共识,加强沟通协调,深化各领域交流合作,持续构建中古命运共同体。

Guo Jiakun: China and Cuba are good friends, good comrades and good brothers. The upcoming visit by Special Envoy Rodríguez speaks volumes about the high political mutual trust between our two countries. China attaches great importance to this visit. We look forward to an in-depth exchange of views on China-Cuba relations and issues of mutual interest, and will work with the Cuban side to further implement the important common understandings reached between our two leaders, strengthen communication and coordination, deepen exchanges and cooperation across the board, and continue building a China-Cuba community with a shared future.?

法新社记者:《纽约时报》和《金融时报》曾报道称,英伟达首席执行官黄仁勋与一名中国籍科技公司高管有关联,美国官员称该女子为中国情报机构工作。黄仁勋已承认与其有婚外情,英伟达董事会对黄仁勋展开调查。外交部对此有何评论?(美国全国广播公司记者亦问及)

AFP: Chip giant NVIDIA’s board has opened a probe into Jensen Huang after he acknowledged an affair with a woman U.S. officials say was working for Chinese intelligence. This comes after reports from The New York Times and the Financial Times linking Jensen Huang to a Chinese citizen and tech executive. Can the Chinese foreign ministry comment on this? (Similar question from NBC)

郭嘉昆:我们此前已就此作出回应。所谓“中国间谍”的论调纯属捕风捉影,污蔑抹黑。

Guo Jiakun: We responded to that last week. The “Chinese spy” allegation is purely unsubstantiated and directed at smearing China.

《北京青年报》记者:中方刚刚发布了斯洛伐克外交部长布拉纳尔访华消息。如何评价当前中斯关系?对此访有何期待?

Beijing Youth Daily: To follow up on the announcement of Slovak Foreign Minister Blanár’s visit to China, how does China view its relations with Slovakia? What’s China’s expectation of this visit?

郭嘉昆:中国和斯洛伐克传统友好。近年来在两国领导人战略引领下,中斯关系取得长足发展。特别是2024年两国建立战略伙伴关系以来,各领域交流合作不断深入、成效显著。今年7月,斯洛伐克总统佩列格里尼对中国进行国事访问,习近平主席同他举行会谈,共同擘画中斯关系未来发展蓝图。中方愿同斯方一道,赓续传统友谊,深化政治互信,拓展务实合作,推动高质量共建“一带一路”和中国—中东欧国家合作走深走实,延续双边关系高水平发展势头。

Guo Jiakun: China and Slovakia enjoy traditional friendship. In recent years, under the strategic guidance of the leaders of the two countries, China-Slovakia relations have made marked progress. In particular, since China-Slovakia strategic partnership was established in 2024, solid progress has been made in deepening exchanges and cooperation in various fields. In July this year, Slovak President Pellegrini paid a state visit to China. President Xi Jinping held talks with him to jointly draw a blueprint for the future development of bilateral relations. China will work with Slovakia to carry forward traditional friendship, deepen political mutual trust, expand practical cooperation, strive for solid progress in advancing high-quality Belt and Road cooperation and cooperation between China and Central and Eastern European countries, and sustain the strong momentum of bilateral relations.

法新社记者:美国总统特朗普称,他下周很可能在深圳与中俄领导人会晤,讨论伊朗冲突和无核化等议题。外交部对此有何评论?能否介绍三国元首会晤议程?

AFP: U.S. President Donald Trump said he would likely be meeting with the leaders of Russia and China next week in Shenzhen to discuss ending the Iran war as well as other topics like denuclearization. Can the foreign ministry comment on this or offer us any additional details on the agenda of the meeting with Trump and Putin?

郭嘉昆:中方就中俄美元首会晤同相关方保持着沟通。关于你提到的具体问题,我目前没有可以提供的信息。

Guo Jiakun: China maintains communication with the relevant parties on the meeting between the three presidents. As for your specific question, I have no information to offer at the moment.

总台CGTN记者:近日,奥地利总理施托克尔来华进行正式访问。中方如何评价访问成果?对中奥关系未来发展有何展望?

CGTN: Austrian Federal Chancellor Christian Stocker recently paid an official visit to China. How does China see the outcomes of the visit and how do you envision the future development of China-Austria relations?

郭嘉昆:施托克尔总理在中奥建交55周年之际成功访华,并出席了第九届中国国际进口博览会,是中奥庆祝建交周年活动的重要亮点。在北京期间,习近平主席同他会见,李强总理、赵乐际委员长分别同他会谈会见。

Guo Jiakun: This year marks the 55th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Austria. As a highlight in the commemoration program, Federal Chancellor Christian Stocker paid a successful visit to China and attended the ninth China International Import Expo. During Chancellor Stocker’s stay in Beijing, President Xi Jinping met with him and Premier Li Qiang and Chairman of the NPC Standing Committee Zhao Leji held talks and met with him respectively.?

两国领导人就中奥、中欧关系,以及共同关心的国际和地区问题深入交换意见,一致同意赓续两国传统友谊,尊重彼此核心利益,延续高层交往积极势头,基于互信深化经贸、文化、科技、地方等各领域务实互利合作,加强在联合国安理会等多边平台协作,共同支持多边主义。

The leaders had in-depth exchanges of views on bilateral ties and China-EU relations as well as international and regional issues of mutual interest. Both sides agreed to carry forward the traditional friendship between the two countries, respect each other’s core interests, sustain the positive momentum in high-level exchanges, deepen mutually beneficial practical cooperation in such fields as economy, trade, culture, science and technology and at the sub-national level on the basis of mutual trust, and strengthen coordination at the UN Security Council and other multilateral platforms to jointly support multilateralism.

此访期间,两国总理还共同见证签署经贸、社会保障等领域3项合作文件,为双边交往筑牢根基,并为中欧坚持伙伴定位、深挖合作潜力提供了积极示范。

During the visit, Premier Li and Chancellor Stocker witnessed the signing of three documents on cooperation in economy, trade, social security and other areas, which serves to consolidate the foundation of bilateral ties and illustrate what can be achieved if China and the EU see each other as partners and tap into the potential for cooperation.

澎湃新闻记者:我们注意到,第十四届全国人民代表大会常务委员会第二十五次会议决定批准《关于成立世界人工智能合作组织的协定》。发言人能否进一步介绍有关情况?

The Paper: We noticed that the Standing Committee of the 14th National People’s Congress decided at its 25th Meeting to ratify the Agreement on the Establishment of the World Artificial Intelligence Cooperation Organization (WAICO). Could you share more information on that?

郭嘉昆:今年7月,习近平主席在2026世界人工智能大会暨人工智能全球治理高级别会议上宣布世界人工智能合作组织应运而生,得到国际社会积极响应,38个国家成为创始成员国。

Guo Jiakun: In July this year, at the 2026 World AI Conference and High-Level Meeting on Global AI Governance, President Xi Jinping announced that WAICO had come into being. The initiative has received positive response from the international community, with 38 countries as the founding members.

作为世界人工智能合作组织的发起国和东道国,中国率先批准《关于成立世界人工智能合作组织的协定》,体现了推进合作组织筹建进程的真诚意愿和坚定承诺。我们将继续秉持共商共建共享理念,积极推进合作组织实体化运行,聚焦面向全球南方国家的务实合作和能力建设,让各国分享人工智能带来的机遇和红利。我们欢迎并期待更多国家加入世界人工智能合作组织,共促人工智能向善普惠发展,共同推动构建公正合理的全球人工智能治理体系。

As the initiator and the host country of WAICO, China is now taking the lead to ratify the Agreement on the Establishment of WAICO. That demonstrates China’s genuine aspiration and firm commitment to getting the organization up and running. Guided by the vision of extensive consultation and joint contribution for shared benefit, China will make continuous efforts to promote the physical operation of WAICO, and focus on the practical cooperation and capacity building in the Global South, so that all countries can share the opportunities and dividends brought by AI. We welcome and expect more countries to join WAICO, to promote global AI development for good and for all, and to jointly build a just and equitable global AI governance system.

法新社记者:路透社报道,约60万枚英伟达先进人工智能芯片存放在香港,等待运往中国内地。尽管科技企业对此有需求,但中方拒绝批准大规模进口。外交部对此有何评论?

AFP: Reuters reported that about 600,000 of NVIDIA’s advanced AI chips are stored in Hong Kong. The chips are awaiting shipment to mainland China as Beijing withholds approval for large scale imports despite demand from tech firms. Does the foreign ministry have a comment on this report?

郭嘉昆:中方在美国输华芯片问题上的立场是一贯的。具体情况建议向中方主管部门询问。

Guo Jiakun: China’s position on the U.S. export of chips to China is consistent. For anything specific, I’d refer you to competent authorities.

俄新社记者:《华盛顿邮报》专栏作家伊格内修斯援引消息人士报道称,特朗普政府已寻求中国援助,以结束美伊冲突。中方能否证实?

RIA Novosti: Earlier, Washington Post columnist David Ignatius reported citing sources, that the administration of U.S. President Donald Trump has asked China to help bring an end to the conflict with Iran. Could you please confirm this?

郭嘉昆:美伊战事延宕不符合当事方和国际社会的共同利益。相关方应该坚持和平选择,通过对话谈判化解争端,推动尽早恢复中东海湾地区的和平安宁。

Guo Jiakun: To prolong the conflict between the U.S. and Iran does not serve the common interest of the parties concerned and the international community. Relevant parties should stick to peace, resolve disputes through dialogue and negotiation, and restore peace and tranquility in the Middle East and Gulf region at an early date.

彭博社记者:黄仁勋一直主张放宽政策限制,向中国出售更多芯片。民主党刚刚赢得国会选举,在科技限制方面可能会采取不同做法。如果美国在芯片等领域采取更严格措施,中方会如何应对?

Bloomberg: Jensen Huang has been an advocate for looser policy and selling more chips to China. And the Democrats have also just won the Congress and may have a different approach to tech curbs. How will China respond if the U.S. pushes for tighter tech curbs, including on chips?

郭嘉昆:正如我刚才所说,中方在美国输华芯片问题上的立场是一贯的。具体情况建议向主管部门询问。

Guo Jiakun: As I just said, China’s position on the U.S. export of chips to China is consistent. For anything specific, I’d refer you to competent authorities.

*****************************************

路透社记者会后问及:台湾外事部门11月6日宣布将关闭“台北驻巴布亚新几内亚经济办事处”,称未来将不再与巴新签署新的现货液化天然气采购合同。同时,台湾方面称,巴新单方面要求台方人员在指定期限内离境,并强行推动关闭该“办事处”。中方对此有何评论?

The following question was raised by Reuters after the press conference: Taiwan’s so-called “foreign affairs office” announced on November 6 the closure of the “Taipei Economic Office” in Port Moresby, and that “no new spot contracts” for the purchases of liquefied natural gas will be signed with Papua New Guinea. Taiwan also said that Papua New Guinea renewed its unilateral demands for personnel of the “office” to leave the country within a specified timeframe and for the “office” to be shut down. What is China’s comment?

郭嘉昆:巴布亚新几内亚政府关闭“台北驻巴新经济办事处”,再次表明坚持一个中国原则是国际社会人心所向、大势所趋,中方对此表示赞赏,愿同巴新继续坚定支持彼此核心利益和重大关切。中方愿扩大从巴新进口液化天然气,深化两国经贸等各领域合作,不断充实两国全面战略伙伴关系内涵。

Guo Jiakun: The decision by the government of Papua New Guinea to close the “Taipei Economic Office” in Papua New Guinea once again shows that upholding the one-China principle is where international public opinion trends and the arc of history bends. China appreciates this and will continue working with Papua New Guinea to firmly support each other’s core interests and major concerns. China stands ready to increase imports of liquefied natural gas from Papua New Guinea, deepen cooperation in economy and trade and other areas, and add new dimensions to our comprehensive strategic partnership.

原文链接
多空观点 观点仅供交流,不构成投资建议
点赞
踩一踩
收藏
分享

评论 (0)

0/200
声明:社区内容仅代表用户个人观点,不构成任何投资建议。投资有风险,入市需谨慎。