股票
板块
用户
资讯
首页
天眼
自选
发现
开户
首页
天眼
自选
发现
我的

外籍旅客如何乘火车出行?这份指南请收好→

近年来

中国持续优化免签政策拓宽适用范围外籍旅客来华出行更加便捷

越来越多外籍旅客

选择乘坐火车,畅游中国

In recent years, China has expanded its visa-free entry arrangements, making it easier for eligible foreign travelers to travel to the country.

A growing number of foreign travelers are choosing to explore China by train.

[视频] 请前往原文观看

火车票怎么买?进站乘车要携带什么证件?遇到语言沟通障碍怎么办?

......

以广州南站为例小编整理了一份外籍旅客出行指南快转发收藏

分享给更多有需要的旅客!

How to purchase train tickets? What documents are required for station entry? What to do in case of language barriers?

Taking Guangzhounan Railway Station as an example, this guide explains what you need to know about traveling by train in China.

Save this guide and share it with anyone who may find it useful!

购票办理与身份核验

Ticket Purchasing and Identity Verification

为确保旅客运输安全有序,铁路运营公司按照有关规定实行实名制售票,外籍旅客购票前需完成身份核验。

To ensure safe and orderly passenger transport, China Railway enforces real-name ticketing in accordance with relevant regulations. Foreign travelers must complete identity verification before purchasing tickets.

身份核验支持两种办理方式:一是登录中国铁路12306英文网站或客户端,按照系统提示填写姓名、国籍、证件号码等信息,由系统自动完成身份核验。也可选择在线提交护照信息页照片,由后台进行人工核验。二是携带本人有效护照到铁路车站售票窗口办理身份核验。

You can log into the 12306 English website or app to enter your name, nationality, ID number, and other information as instructed, and the system will automatically complete identity verification. You can also upload a photo of the passport information page for verification. Alternatively, foreign travelers can present a valid passport at railway station ticket counters for identity verification.

完成身份核验后,外籍旅客即可购买车票。一是通过中国铁路12306英文网站或客户端在线购票,可使用境内外银行卡及移动支付App付款。

Once identity verification is complete, foreign travelers can purchase tickets via the 12306 English website or app, using  Chinese or foreign bank cards or mobile payment apps.

二是在铁路车站售票窗口购票,可使用境内外银行卡、人民币现金、移动支付App付款。部分铁路车站还可使用自助售票机购票。

具体可支持的支付方式请以受理标识或收银人员指引为准。

Tickets can also be purchased at railway station ticket counters using Chinese or foreign bank cards, RMB cash, or mobile payment apps. Some stations provide self-service machines for ticket purchase.

For detailed information on applicable payment methods, please refer to station signage or consult the cashier.

温馨提示:

购票时请务必核准车站名称。请确认出发和到达车站后再购票,避免耽误行程。

Quick Tip: Make sure you select the correct station names when booking. Check your departure and arrival stations carefully before completing your purchase.

广州南站各售票窗口均标注“Ticketing(售票)”“Change(改签)”“Refund(退票)”英文业务标识,方便外籍旅客快速识别窗口功能、办理对应业务。本文介绍的站点服务及指引仅以广州南站为例,不同车站的站场布局、服务配置可能存在差异,出行时请留意现场标识,遵从工作人员指引。

The ticket counters at Guangzhounan Railway Station are marked with English signs reading "Ticketing", "Change" and "Refund", helping foreign travelers quickly identify the services available at each counter and complete corresponding transactions. The station services and guidance described in this guide are based on Guangzhounan Railway Station. Station layout and service facilities may vary across different stations. Please follow the signs and instructions from station staff.

进站乘车与站内服务

Station Entry, Boarding and In-Station Services

购票成功后,请携带购票时使用的有效身份证件原件进站乘车,无需取票。

Once your ticket is purchased successfully, please bring the original valid ID document used for booking to enter the station and board the train. You don’t need to exchange for a paper ticket before departure.

根据相关法律法规,所有旅客及其随身携带的物品均须接受安检。进站时,请将您的行李和物品放置在安检仪中,并通过安检门。如果您携带导盲犬出行,请与您的爱犬一同接受检查。

出行前,请通过铁路12306网站或客户端查看相关公告,确认行李是否符合铁路规定。

According to relevant laws and regulations, all passengers and their belongings are subject to security check. When entering the station, please place your baggage and belongings on the X-ray security scanner and pass through the security gate. If you are traveling with a guide dog, please go through the security check together with your dog.

Before traveling, please check relevant announcements via the 12306 English website or app to confirm whether your baggage complies with railway regulations.

车站售票厅、进站口、检票口、站台之间有一定距离,需要一定的走行时间。为确保旅客人身安全和铁路运输秩序,车站将在开车时间之前提前停止售票、检票;请关注车站关于提前停止售票、检票时间的公告。

请在停止售票、检票时间前抵达车站办理购票、候车,同时准备好购票时所使用的乘车人有效身份证件原件,避免耽误乘车。

The ticket counter, station entrance, check-in gate, and platforms are a few minutes' walk away. For passenger safety and station order, ticket sales and check will be stopped before train departure; please refer to the station announcement for the time ahead.

Please reserve enough time to purchase your ticket and get ready to board the train. Take the valid ID document used for purchasing the ticket with you for your convenience.

车站售票窗口、安检口、实名制验证口、检票口排队人数可能较多,请预留足够的时间办理购票、安全检查、实名制验证、检票等。

There might be a queue at the ticket window, security check, ID verification counter and check-in gate. Please reserve enough time for your convenience.

请留意车站广播、显示屏、站台工作人员关于候车室、检票口、检票时间、列车发车时间的提醒及其他重要信息。

Please pay attention to the station announcement, display screens and staff reminders for information about platforms, waiting rooms, check-in gates, ticket check time, train departure time and other important information.

旅客在车站、列车上遗失物品时,请及时向铁路工作人员反映。很多车站均设有失物招领处。

If you lose an item at a station or on a train, please report it to the railway staff promptly. Lost-and-found offices are available at many railway stations.

目前,广州南站在实名制验证口、安检口、服务台等关键点位配置了28台多语种智能翻译机,可提供实时互译服务。

Guangzhounan Railway Station has 28 multilingual translation devices providing real-time translation at key locations, including ID verification counters, security gates and service desks. 

同时,广州南站在检票口、站台等关键点位提供中英双语广播;一线服务岗位还配有中英文对照提示卡,涵盖安检要求、方向指引、检票口查询等常见出行事项。

Guangzhounan Railway Station provides bilingual announcements in Chinese and English at key locations including check-in gates and platforms.

Frontline staff also have bilingual guide cards covering common information such as security requirements, directions and check-in gate information.

旅途中,还有这些特色服务

More Convenient Services 

on Your Trip

目前,“静音车厢”服务覆盖超8000列动车组列车,“爱宠行”服务覆盖163座高铁车站、392列动车组列车,“轻装行”服务覆盖212座车站,在京张高铁、海南环岛高铁试点推出“自行车随身行”服务。

The Quiet Carriage Service is now available on more than 8,000 EMU trains nationwide. The Pet Travel Service covers 163 high-speed rail stations and 392 EMU trains, and the Easy Travel Service is available at 212 stations. The Bike-on-Board Service is being piloted on the Beijing-Zhangjiakou High-Speed Railway and the Hainan Ring High-Speed Railway.

全国120个车站可实现便捷换乘,铁路畅行码覆盖所有动车组列车,98个车站提供互联网订餐服务,努力为旅客提供“一盒好饭”。

Convenient transfers are available at 120 stations nationwide. The Railway Travel QR Code is available on all EMU trains, and the online meal-ordering service is available at 98 stations nationwide to serve tasty meals for passengers.

温馨提示:

铁路12306(含网站、客户端等)是中国铁路唯一官方火车票网络售票平台。更多购票、乘车规则信息,可通过铁路12306(含网站、客户端等)查询。

点击文末“阅读原文”即可跳转至铁路12306英文网站。

Please Note:

The official 12306 website and mobile app are the only authorized platforms for purchasing train tickets in China. For more information about ticketing and boarding, visit the official website or app.

Click "Read Original Text" at the end of the article to visit the 12306 English website.

中国铁路

始终以细致服务迎接八方来客

愿每一位旅客都能拥有

美好、舒适的旅程

China Railway welcomes travelers from around the world with thoughtful service.

We wish you a pleasant and comfortable journey in China!

供稿:《人民铁道》报业有限公司广东记者站(广州局集团公司融媒体中心)

文图:赵熳 陈珏文 黎书琴 肖涵尹 戴鸣 廖明聪 陈志颜

视频:凌子旎 陈珏文 胡川豪

编辑:赵熳

审校:井芳

原文链接
多空观点 观点仅供交流,不构成投资建议
点赞
踩一踩
收藏
分享

评论 (0)

0/200
声明:社区内容仅代表用户个人观点,不构成任何投资建议。投资有风险,入市需谨慎。