【双语】外交部例行记者会 / MFA Regular Press Conference (2026年8月25日)

《北京日报》记者：日前，2026世界机器人大会在北京成功举行。第二届世界人形机器人运动会也在国家速滑馆“冰丝带”开赛。中国制造的机器人分别打破人类百米跑和男子跳高等多项世界纪录，也引发全球热议。但也有评论认为，相关产业落地和商业化前景仍不明朗，部分国家对中国高科技产业采取防范和限制措施，也会让中国同世界分享机遇的承诺面临阻力。发言人对此有何评论？

Beijing Daily: Last week, Beijing hosted the 2026 World Robot Conference and the second World Humanoid Robot Games opened at the National Speed Skating Oval (the “Ice Ribbon”). Chinese humanoid robots broke multiple human records, including the 100-meter sprint and the men’s high jump, which sparked heated discussion worldwide. Meanwhile, some commentators suggest that the outlook for the industrial deployment and commercialization is uncertain. They also contend that China faces headwinds in sharing opportunities with the world, given the preventive and restrictive measures imposed by certain countries on its high-tech industries. What’s your comment?

林剑：我们也看到了不少这方面的消息。除了赛场比拼，更值得关注的是人形机器人正加速从实验室走向产业化，不仅能在工厂里分拣包裹、组装零件，也能在社区中辅助养老护理、早教育儿，还能完成打乒乓球、折叠衣物等精细动作。这背后展现出整机厂商、核心零部件企业、算法研发团队的协同攻坚，更离不开中国长期稳定的政策支持、持续强化的创新驱动和丰富多元的场景应用。

Lin Jian: There has been extensive coverage of these events. Beyond the sporting events, what is more noteworthy is that humanoid robots are rapidly moving out of labs into real-world industries. They sort packages and assemble parts on factory floors, assist with elderly care and early childhood education in communities, and play ping-pong or fold clothes with dexterity. Behind these advances are OEMs, core part makers and algorithm developers working in concert, backed by China’s consistent policy support, robust innovation capabilities and diverse application scenarios.

中国发展新质生产力、推进科技创新的底层逻辑始终是开放合作、互利共赢，而非人为设限、封闭独占。中方愿同世界各国一道，继续开展人工智能、具身智能等前沿领域对话合作，让“中国创造”“中国智造”真正转化为共同发展的动力，在技术互通、标准共建、市场共享中挖掘合作潜力，推动创新红利更多惠及全人类。

At its core, China’s pursuit of new quality productive forces and technological innovation is about open cooperation and mutual benefit, not about setting up restrictions or seeking exclusive control. China stands ready to work with all other countries to continue dialogue and cooperation on artificial intelligence, embodied intelligence and other frontier areas, so that “innovation in China” and “intelligent manufacturing in China” can translate into a driving force for shared development, cooperation potential can be unlocked through technological connectivity, joint standard-setting and shared markets, and innovation dividends can be better delivered to humanity.

法新社记者：美国财长贝森特昨天公布了“窒息”伊朗经济的计划，进一步扩大次级制裁威胁，并警告称，不加入这一行动的国家将面临严重后果。中方对此有何评论？（美国消费者新闻与商业频道亦问及）

AFP: U.S. Treasury Secretary Scott Bessent on Monday laid out plans for the economic asphyxiation of Iran, expanding Washington’s secondary sanction threats and warning of dire consequences for countries that do not join the campaign. I wonder if China has a comment on this? (Similar question from CNBC)

林剑：中方已多次表明，坚决反对没有国际法依据、未经联合国安理会授权的非法单边制裁。经济战、极限施压无助于解决问题，只会进一步激化矛盾冲突，造成风险外溢，扰乱全球经济金融秩序，损害他国正当权益。当务之急是推动局势降温，尽快回归对话谈判轨道。中方将采取一切必要措施坚定维护自身权益。

Lin Jian: China has made clear on many occasions its firm opposition to illicit unilateral sanctions that have no basis in international law or the authorization of the UN Security Council. Economic warfare and maximum pressure provide no solution. On the contrary, they only serve to fuel tensions and lead to risk spillover, which will disrupt the global economic and financial order, and harm the legitimate rights and interests of other countries. The pressing task is to facilitate the deescalation of the situation and return to dialogue and negotiation as soon as possible. China will do everything necessary to firmly safeguard its rights and interests.

法新社记者：特朗普政府昨天表示，拟向通过H－1B签证项目招聘高技能外籍人员的雇主收取超10万美元的费用。考虑到2025年约12％的H－1B签证持有人来自中国，中方对此有何评论？

AFP: U.S. President Donald Trump’s administration on Monday moved to impose a fee of more than US$100,000 on employers hiring foreign workers through the highly skilled H-1B visa program. And given that around 12 percent of H-1B holders in 2025 were from China, do you have a comment on this?

林剑：对于美国的签证政策，我不作评论。

Lin Jian: I have no comment on the U.S. visa policy.

彭博社记者：美国对伊朗新一轮制裁涉及实体、个人、船只，其中包括中国企业。中方是否愿意改变自身行为和同伊朗的来往，以满足美方要求？如果是，考虑采取哪些做法？

Bloomberg: Following on the developments with the U.S. sanctions relating to Iran, we saw that there have been new sanctions on entities, individuals and vessels, including on some Chinese firms. Is China willing to change some of its behaviors and interactions with Iran to comply with U.S. demands? If so, what kind of actions is China considering to take?

林剑：中国同伊朗的合作始终在国际法框架内进行，不应受到干扰破坏。中方正密切关注相关动向，将采取一切必要措施坚定维护自身权益。

Lin Jian: China’s cooperation with Iran is conducted within the framework of international law, thus should not be disrupted. China is closely following the developments, and will do everything necessary to firmly safeguard its rights and interests.

美国消费者新闻与商业频道记者：美方称将向各国明确停止违规行为的时限。中方是否收到相关时限要求？是否计划处置美国财政部公告中提及的中国实体与个人？

CNBC: The U.S. said that it would give countries a timeline on when to shut down the actions that it has identified. We’re wondering if China has received any sort of timeline or has any plans to address the China-based entities and individuals named in the Treasury announcement?

林剑：我们正在密切关注相关动向，将采取一切必要措施坚定维护自身权益。

Lin Jian: We are closely following the developments, and will do everything necessary to firmly safeguard our rights and interests.