【雙語新聞】行政長官岑浩輝將率團訪問新加坡、印尼及馬來西亞

行政長官岑浩輝將於8月29日啟程，率領特區政府代表團及企業家代表團訪問新加坡、印度尼西亞及馬來西亞，於9月5日完成所有行程返澳。特區政府期望通過是次訪問行程，在原有良好關係基礎上強化澳門與東南亞國家的緊密聯繫，持續推動多領域務實合作。

The Chief Executive, Mr Sam Hou Fai, will lead a delegation of officials of the Macao Special Administrative Region (MSAR) Government and entrepreneurs on an official visit covering Singapore, Indonesia, and Malaysia, during the period from Saturday (29 August) to 5 September.

The MSAR Government aims through this visit to strengthen Macao’s close ties with Southeast Asian countries, based on existing friendly relations, and to promote practical cooperation across multiple sectors.

行政長官到訪期間，特區政府將在新加坡、雅加達及吉隆坡舉辦招待酒會及經貿旅遊投資推介會，重點展示“一國兩制”在澳成功實踐發展成果，宣介特區“三五”規劃的重點內容，以及深化澳琴一體化發展帶來的新機遇，並促進商業對接及合作。

The MSAR Government will host reception dinners and roadshows on trade, tourism, and investment in Singapore, Jakarta in Indonesia, and Kuala Lumpur in Malaysia. These events will highlight the successful implementation in Macao of the “One country, two systems” principle and introduce key elements of the Third Five-Year Plan for Economic and Social Development of the MSAR (2026-2030), while showcasing new opportunities arising from the deepening integration of Macao and Hengqin. The events will also feature business matchmaking and other activities to foster collaboration.

訪問期間，岑浩輝將拜訪三國及東盟的領導人及相關官員，深化雙方友好關係，期望進一步加強與相關國家在經貿、科技、文旅、教育等方面的交流與合作，並提升與東盟的整體合作水平。

Mr Sam will meet with state leaders and officials of the three countries, as well as representatives of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), with a view to deepening bilateral relations and enhancing cooperation in areas such as economics and trade, science and technology, culture and tourism, and education. The visit also seeks to elevate Macao’s overall engagement with ASEAN.

在新加坡，岑浩輝將考察當地的產業園、旅遊、舊區活化及組屋項目，為澳門推進相關工作提供借鑒，並將於新加坡國立大學發表演講。在雅加達，特區政府將舉辦關於澳門與海上絲綢之路文明交流互鑒的展覽，為兩地文化合作增添新動能。在吉隆坡，特區政府將聯同澳門多家高等院校舉辦升學推廣活動，深化在高教和人才領域的交流合作。

In Singapore, the Chief Executive will study best practice in relation to industrial parks, tourism development, urban renewal, and that country’s Housing & Development Board’s public housing programme, with a view to gaining valuable insights for Macao’s ongoing development projects. Mr Sam will also deliver a speech at the National University of Singapore.

In Jakarta, the MSAR Government will launch an exhibition on cultural exchanges between Macao and the Maritime Silk Road civilisations, adding new momentum to cultural cooperation.

In Kuala Lumpur, a higher education promotion event will be held, deepening collaboration in tertiary education and talent development.

特區政府將再度組織多家澳門、橫琴合作區及內地企業“拼船出海”，共拓東南亞國家市場。岑浩輝亦將在三地會見當地的僑領及商會代表，共商合作。

The MSAR Government will once again organise the visit on a “joint voyage” basis, bringing together enterprises from Macao, the Guangdong-Macao In-Depth Cooperation Zone in Hengqin, and the Chinese mainland, in order jointly to explore market opportunities in Southeast Asia. During the visit to the three countries, Mr Sam will also meet with local Chinese community leaders and representatives of local chambers of commerce, to discuss cooperation and strengthen diaspora ties.

特區政府代表團成員包括經濟財政司司長吳惠嫻、行政長官辦公室主任陳格及多名局級領導。行政長官不在澳門期間，由行政法務司司長黃少澤臨時代理行政長官的職務。

Members of the delegation will include: the Secretary for Economy and Finance, Ms Ng Wai Han; the Chief-of-Office of the Chief Executive’s Office, Ms Chan Kak; and several bureau-level officials.

During the Chief Executive’s absence, the Secretary for Administration and Justice, Mr Wong Sio Chak, will be Acting Chief Executive.