【双语】外交部例行记者会 / MFA Regular Press Conference (2026年8月31日)

应俄罗斯联邦政府邀请，中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥将于9月2日至4日赴俄罗斯出席第十一届东方经济论坛，并举行中俄投资合作委员会第十三次会议、能源合作委员会第二十三次会议和第八届中俄能源商务论坛。

At the invitation of the government of the Russian Federation, from September 2 to 4, Member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Vice Premier of the State Council Ding Xuexiang will travel to Russia to attend the 11th Eastern Economic Forum and hold the 13th meeting of the China-Russia Investment Cooperation Committee, the 23rd meeting of the China-Russia Energy Cooperation Committee, and the 8th China-Russia Energy Business Forum.

新华社记者：吉隆泥石流灾害救援工作还在进行中。中方能否进一步介绍救援涉外工作进展？

Xinhua News Agency: With rescue efforts still underway following the mudslide in Gyirong, could you please provide further details on the progress of rescue work related to foreign countries?

郭嘉昆：此次尼泊尔边境地区突发冰川崩塌引发严重泥石流灾害，造成中尼两国重大人员伤亡、失联。中方在紧急开展抢险自救的同时，第一时间向尼方伸出援手，支持尼方应急救灾。习近平主席向尼泊尔总统鲍德尔致慰问电。李强总理也已向尼方表达慰问。中共中央政治局会议指出，要对尼泊尔受灾地区提供紧急援助，开展国际救援合作。

Guo Jiakun: The devastating mudslide, triggered by a sudden glacial collapse in Nepal’s border area, has caused massive casualties and left many unaccounted for in both China and Nepal. While urgently carrying out rescue and relief efforts at home, China also immediately reached out to Nepal to support its emergency response and disaster relief. President Xi Jinping sent a condolence message to Nepali President Ram Chandra Poudel. Premier Li Qiang also expressed condolences to the Nepali side. The meeting of the Political Bureau of the CPC Central Committee called for emergency assistance to the affected areas in Nepal and international cooperation in rescue and relief.?

8月29日，王毅外长同尼泊尔外长希西尔通电话，表示中尼是山水相连、命运与共的共同体，面对灾情两国要坚定站在一起，携手应对，共克时艰，以实际行动诠释传统友谊。中国政府向尼方提供了紧急现汇援助和人道主义援助，首批50吨救灾物资已运抵加德满都。中方两批隧道救援专家组成的救援队已驰援尼灾区一线。我们并同尼方分享灾区影像、卫星和水文数据等重要信息，包括上游堰塞湖预警信息，正在积极协助滞留的尼公民尽快返尼。截至昨天中午，在尼灾区取得联系的中方人员已全部得到妥善转移安置，处于安全状态。

On August 29, Foreign Minister Wang Yi spoke with Nepal’s Foreign Minister Shisir Khanal over the phone. He noted that China and Nepal are a community linked by mountains and rivers and a shared future. In the face of the disaster, the two countries should stand firmly together, join hands to overcome the difficulties, and demonstrate the traditional friendship through concrete actions. The Chinese government has provided Nepal with emergency cash assistance and humanitarian aid. The first batch of 50 tons of relief supplies has already arrived in Kathmandu. Two rescue teams composed of Chinese tunnel rescue experts have rushed to the disaster-stricken areas in Nepal. We have also shared with the Nepali side important information such as images, satellite, and hydrological data of the disaster-affected areas, including early-warning information on an upstream barrier lake. China is actively assisting stranded Nepali citizens in returning to Nepal as soon as possible. As of noon yesterday, all Chinese nationals in Nepal’s disaster-hit areas, with whom contact has been reestablished, have been safely relocated.

当前，中方正在全力搜救国内外失联人员，并与外国驻华使馆保持密切沟通，共同做好外籍失联人员摸排和善后处置等工作。

At present, China is making every effort to search for and rescue those unaccounted for both within the country and abroad. At the same time, we maintain close communication with foreign embassies in China to jointly identify missing foreign nationals and properly handle follow-up matters.

中新社记者：中方发布了丁薛祥副总理将赴俄罗斯出席第十一届东方经济论坛，并举行中俄投资合作委员会第十三次会议、能源合作委员会第二十三次会议和第八届中俄能源商务论坛消息。发言人能否介绍此访背景、活动安排和中方期待？

China News Service: To follow up on your announcement about Vice Premier Ding Xuexiang’s trip to Russia to attend the 11th Eastern Economic Forum and hold the 13th meeting of the China-Russia Investment Cooperation Committee, the 23rd meeting of the China-Russia Energy Cooperation Committee, and the 8th China-Russia Energy Business Forum, could you share with us the background, program and China’s expectation of the visit?

郭嘉昆：第十一届东方经济论坛将于9月1日至4日在俄罗斯符拉迪沃斯托克举行，主题为“远东—发展为了人民”。丁薛祥副总理将出席论坛全会，与俄方领导人共同举行中俄投资、能源合作委员会机制性会议和中俄能源商务论坛，并会见俄方有关领导人。

Guo Jiakun: Themed on “The Far East: Development for the Benefit of People,” the 11th Eastern Economic Forum will be held in Vladivostok, Russia from September 1 to 4. Vice Premier Ding Xuexiang will attend the plenary session of the forum, co-chair the institutionalized meetings of China-Russia Investment Cooperation Committee and China-Russia Energy Cooperation Committee, as well as China-Russia Energy Business Forum with Russian leaders, and hold meetings with them.

今年是中俄战略协作伙伴关系建立30周年、《中俄睦邻友好合作条约》签署25周年。中方愿以此访为契机，同俄方一道落实好两国元首达成的重要共识，推动中俄新时代全面战略协作伙伴关系高水平发展，共同造福两国人民。中方也期待与各方加强沟通，增进互信，坚持开放合作，共享发展机遇，为促进区域共同振兴发展，增进各国人民福祉作出更大贡献。

This year marks the 30th anniversary of the China-Russia strategic partnership of coordination, and the 25th anniversary of the signing of the China-Russia Treaty of Good-Neighborliness and Friendly Cooperation. China will take this opportunity to implement the important common understandings of the two heads of state, make greater progress in developing the China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination for the new era, and bring benefits to the two peoples. China also looks forward to working with various parties to step up communication, enhance mutual trust, stick to openness and cooperation, and share the opportunities of development, so as to make greater contribution to promoting regional revitalization and development as well as the common welfare of the people of all countries.

总台CGTN记者：挪威国王哈拉尔五世日前逝世。中方对此有何评论？

CGTN: His Majesty King Harald V of Norway passed away. I wonder if China has any comment?

郭嘉昆：哈拉尔五世国王深受挪威人民尊敬和爱戴，生前积极致力于中挪友好，曾多次访华，为中挪合作与交流作出重要贡献。中方对他的不幸逝世表示深切哀悼，向挪威王室、政府和人民致以诚挚慰问。

Guo Jiakun: King Harald V was highly esteemed and deeply loved by the Norwegian people. He was committed to promoting China-Norway friendship, paid multiple visits to China and made significant contributions to bilateral exchange and cooperation. China mourns his passing and extends sincere condolences to the royal family, government and people of Norway.

彭博社记者：一些印度媒体将此次泥石流灾害归咎于中国，称中国推进水电等基础设施大型项目建设导致灾害发生。外交部对此有何评论？

Bloomberg: Some Indian TV channels have blamed China for the floods and mudslide disaster. They say China is going ahead with major construction projects in hydropower and infrastructure. Would the ministry like to comment on this?

郭嘉昆：我们注意到，中国和尼泊尔两国专家和官方机构对此次灾害的成因已经作出了一些研判，分析是由尼泊尔境内高位冰川崩塌引发的。在大灾大难面前，我们坚决反对这种没有事实依据的恶意揣测。

Guo Jiakun: We noted that experts and official institutions of China and Nepal have made some assessment on the cause of the disaster. According to their analysis, the mudslide was triggered by a collapse of a high-altitude glacier in Nepal. In the face of tragic disasters, we reject malicious speculation that has no factual basis.

英国天空新闻频道记者：关于此次泥石流灾害，为什么有些吉隆口岸受灾的视频在网上暂时无法看到？还有报道称失踪和遇难人数被低估了。中方对此如何回应？

Sky News: It appears that China has censored and taken down some of the more dramatic videos of that terrible flood smashing into Gyirong Port. Can I ask why China has done that? There have been some suggestions that the numbers of missing and dead are being understated. Can I ask what China’s response is to those accusations?

郭嘉昆：当前，灾区人员搜救和抢险救灾工作正紧张有序开展。中方信息发布公开、透明、及时。借灾情搞恶意抹黑和炒作不得人心。

Guo Jiakun: Intensive search, rescue and relief operations are still underway in an orderly manner in the disaster-hit areas. China has been open, transparent and timely in information release. Smear and disinformation is most unwelcome at a time of disaster response.?

深圳卫视记者：据了解，2026年亚太经合组织（APEC）第三次高官会8月28日在大连结束。能否介绍一下会议情况和主要成果？

Shenzhen TV: It is reported that the Third APEC Senior Officials’ Meeting concluded in Dalian on August 28. Could you brief us on the meeting and its main outcomes?

郭嘉昆：8月17日至28日，2026年亚太经合组织第三次高官会及相关会议在大连举行。外交部副部长马朝旭出席会议并致辞。

Guo Jiakun: From August 17 to 28, the Third Senior Officials’ Meeting of APEC China and related meetings were held in Dalian. Deputy Foreign Minister Ma Zhaoxu attended the meeting and delivered remarks.

此次高官会是APEC“中国年”规模最大、活动最多的一次高官会。高官会期间，APEC各委员会、工作组共举行近130场会议和活动，涉及贸易、交通、粮食、海关、科技、能源、卫生、减灾、反腐败等领域，来自APEC各成员经济体、秘书处、观察员等3000多位代表出席。

This was the largest Senior Officials’ Meeting held during the APEC China Year in terms of both attendance and number of events. During the meeting, APEC committees and working groups held nearly 130 meetings and events, covering areas such as trade, transportation, food, customs, science and technology, energy, health, disaster reduction, and anti-corruption. More than 3,000 representatives from APEC member economies, the APEC Secretariat, and APEC observers attended the meetings.

各方围绕APEC“中国年”“建设亚太共同体、促进共同繁荣”的主题和“开放、创新、合作”三大优先领域进行深入讨论，重点就今年11月将在深圳举行的APEC领导人非正式会议成果沟通对表。

Participants held in-depth discussions under the theme of APEC China Year and “Building an Asia-Pacific Community to Prosper Together” and around the three priority areas of “Openness, Innovation, and Cooperation,” and focused on comparing notes on the outcomes for the APEC Economic Leaders’ Meeting to be held in Shenzhen this November.

在“开放”领域下，中方举办了互联互通政策对话会，为制定APEC互联互通蓝图升级版奠定基础。

Under the “Openness” priority, China hosted a policy dialogue on connectivity, laying the groundwork for developing an upgraded APEC Connectivity Blueprint.

在“创新”领域下，中方举办了数字经济和人工智能赋能经济增长政策对话会，深入探讨人工智能提升经济增长和民生福祉、缩小数字鸿沟等重要议题，延续了7月在成都举行的APEC数字周积极势头。

Under the “Innovation” priority, China hosted a policy dialogue on the digital economy and artificial intelligence as drivers of economic growth. Participants held in-depth discussions on leveraging AI to promote economic growth, improve people’s well-being, and bridge the digital divide, continuing the positive momentum generated by APEC Digital Week held in Chengdu in July.

在“合作”领域下，中方持续推进反腐败、海关、粮食安全、渔业海洋、卫生健康、能源等领域务实合作，围绕廉洁促繁荣、海关合作促进贸易安全和便利化等议题达成重要成果。

Under the “Cooperation” priority, China keeps advancing result?oriented cooperation covering such areas as anti?corruption, customs, food security, fisheries and maritime affairs, public health and energy. Major deliverables have been secured on themes such as improving integrity for prosperity and customs cooperation to bolster trade security and facilitation.

APEC“中国年”最后一次高官会将于11月APEC领导人非正式会议前夕在深圳举行。欢迎各位记者朋友继续关注和报道APEC“中国年”相关活动。

The final Senior Officials’ Meeting of the APEC China Year will be held in Shenzhen on the eve of the APEC Economic Leaders’ Meeting this November. We welcome reporters to continue following and covering events under the APEC China Year.

路透社记者：此次泥石流灾害发生后，尼泊尔有超过900人被困在水力发电项目隧道内。其中是否有中国籍工作人员？中方能否确认？

Reuters: More than 900 people are believed to be stuck inside blocked hydropower project tunnels in Nepal after the flood last week. Were there any Chinese nationals working at these projects and has the government or the ministry identified if any of those Chinese nationals are trapped in the tunnels?

郭嘉昆：尼方一侧受灾地区失联中国公民近百人。尼方正在设法全力搜救失联或被困人员。中方隧道专家已经抵达尼泊尔灾区协助开展救援。

Guo Jiakun: Nearly 100 Chinese nationals are among those missing in Nepal. The Nepali side has been trying every possible means to search for and rescue those missing or trapped. Tunnel experts from China have arrived in the affected area in Nepal to assist in rescue efforts.

凤凰卫视记者：据报道，日本自卫队28日发表声明称，已将擅闯中国使馆的日自卫队官员村田晃大解职，对自卫队成员制造此类事件深感遗憾，未来将确保成员完全遵守法律法规。中方对此有何评论？相关处理是否满足中方关切？

Phoenix TV: Japan’s Self-Defense Forces (SDF) in a statement on August 28 said that they had dismissed SDF officer Kodai Murata. The SDF said it is extremely regrettable that one of its members committed such an act, and it will take thorough measures to have its personnel strictly follow laws and regulations. What is China’s comment? Does this address China’s concerns?

郭嘉昆：日本自卫队现役官员持刀侵闯中国大使馆、向中方发出暴力威胁，这一恶性事件前所未闻，严重违反《维也纳外交关系公约》，严重威胁中方外交人员人身安全和外交设施安全，也暴露出日本国内右翼势力猖獗、自卫队人员失管失教等诸多深层问题。我们注意到，日方已对涉案人员提起公诉。我们敦促日方切实负起责任，严惩凶犯、彻查整改。国际社会对此也拭目以待。

Guo Jiakun: It is shockingly malignant for a sitting Japanese SDF officer to break into the Chinese embassy carrying a knife and threaten the Chinese side with violence. This incident seriously violates the Vienna Convention on Diplomatic Relations, gravely threatens the safety and security of Chinese diplomatic personnel and premises, and exposes deep-seated problems in Japan, including the rampant spread of right-wing impact and lack of supervision and discipline in the SDF. We noted that Japanese public prosecutors have indicted the person concerned. We urge the Japanese side to earnestly fulfill its duty, bring the perpetrator to account, conduct a thorough investigation and correct the wrongdoings. This is also what the international community hopes to see.

彭博社记者：美国财长贝森特称，世界各国不可能允许中国拥有近1.2万亿美元的贸易顺差，二十国集团成员应重新审视与中国的贸易条款。外交部对此有何评论？

Bloomberg: U.S. Treasury Secretary Scott Bessent said the world cannot have a US$1.2 trillion trade surplus with China and he said the G20 countries should reexamine their terms of trade with the country. Would the Foreign Ministry like to comment?

郭嘉昆：中美经贸关系的本质是互利共赢，中方从不刻意追求贸易顺差，反对各种形式的单边关税措施。我们坚持高水平对外开放，以中国大市场为包括美国在内的各方提供新机遇。中美应当共同落实好两国元首重要共识，在平等、尊重、互惠的基础上协商解决有关问题，维护好当前经贸领域来之不易的良好势头。

Guo Jiakun: China?U.S. economic and trade ties are mutually beneficial in nature. China never seeks trade surplus. We oppose unilateral tariff measures in all forms. Committed to high?standard opening up, China, with its vast market, offers new opportunities to all, including the United States. Both sides need to act on the important common understandings reached between the two presidents, resolve outstanding issues through consultation on the basis of equality, mutual respect and mutual benefit, and strive to maintain the hard?won positive momentum in bilateral trade.

****************************************

路透社记者：据称，尼泊尔官员5月底曾与中方举行会谈，寻求同中方加强气象、降雨、河流等监测数据共享，但未建立正式机制。中方能否证实？没有建立正式机制的原因是什么？目前中方向尼泊尔分享了哪些信息？此次泥石流灾害发生前是否向尼方通报异常迹象或预警指标？后续在与尼方开展数据共享方面将采取哪些举措？

Reuters: Nepali officials said that Nepal once asked China to gain access to shared monitoring data on meteorology, rainfall and river conditions in their talks with the Chinese side in May. But there was no formal mechanism agreed. Can you confirm it? Why has no such mechanism been established? What information has China shared with Nepal so far? Has China informed Nepal with unusual signs or early warning indicators before the disaster happened? What measures will China take concerning data sharing with Nepal in the future?

郭嘉昆：中尼双方在气象、水利、防灾减灾等领域一直保持良好合作。灾害发生后，中方同尼方就人员搜救、信息共享、防止次生灾害等保持顺畅沟通，持续向尼方提供气象、水文等资料，开展专业会商，提供相关预警信息。中方将继续大力支持尼方救灾，加强防灾减灾等领域合作，维护两国人民共同利益。

Guo Jiakun: China and Nepal maintain sound cooperation in areas of meteorology, water conservation and disaster prevention and control. In the wake of the disaster, China and Nepal have been in smooth communication on search and rescue, information sharing and prevention of secondary disaster. We have been providing Nepal with meteorological and hydrological data, conducted consultation among experts, and shared early-warning information. China will continue giving strong support to Nepal in its relief efforts and strengthen cooperation with Nepal on disaster prevention and control for the shared benefit of both peoples.

路透社记者：尼泊尔前驻联合国代表称，尼政府拒绝外国救援队进入，可能是因为中方对边境问题的敏感态度。尼外交部对此予以否认。中方对此有何评论？

Reuters: A former Nepali ambassador to the United Nations said that the government’s reluctance to accept foreign search-and-rescue teams may be linked to the sensitivity of the region bordering China’s Xizang. The Nepali foreign ministry has denied this. What is China’s comment？

郭嘉昆：灾害发生后，尼泊尔政府全力投入救灾，国际社会纷纷向尼方伸出援手。各方应尊重尼泊尔政府就救灾工作作出的决定、提出的需求，而不是妄加揣测、挑事生非。

Guo Jiakun: In the wake of the disaster, the Nepali government has been fully committed to disaster response and relief efforts. The world has reached out to help. The Nepali government’s decisions and requests should be respected, instead of being a target of unwarranted speculation.