【双语】外交部例行记者会 / MFA Regular Press Conference (2026年9月16日)

中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥将于9月17日出席在广西南宁举行的第23届中国—东盟博览会暨中国—东盟商务与投资峰会开幕式并致辞。

Member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Vice Premier of the State Council Ding Xuexiang will attend and address the Opening Ceremony of the 23rd China-ASEAN Expo and China-ASEAN Business and Investment Summit to be held in Nanning, Guangxi on September 17.

缅甸副总统纽梭，越共中央政治局委员、政府常务副总理范家肃，老挝党中央政治局委员、政府常务副总理沙伦赛等外国领导人和高级官员以及东盟秘书长高金洪等将出席开幕式。

Vice President of Myanmar U Nyo Saw, Politburo Member of the Central Committee of the Communist Party of Viet Nam and Standing Deputy Prime Minister Pham Gia Tuc, and Politburo Member of the Central Committee of the Lao’s People’s Revolutionary Party, Deputy Prime Minister and Standing Member of the Cabinet Saleumxay Kommasith, among other foreign leaders and senior officials, and Secretary-General of ASEAN Kao Kim Hourn will attend the Opening Ceremony.

《人民日报》记者：请问中方对第23届中国—东盟博览会、中国—东盟商务与投资峰会有何期待？

People’s Daily: What is China’s expectation for the 23rd China-ASEAN Expo and China-ASEAN Business and Investment Summit?

郭嘉昆：国务院新闻办已于9月1日举行新闻发布会，详细介绍了第23届中国—东盟博览会、中国—东盟商务与投资峰会的有关情况。

Guo Jiakun: The State Council Information Office has held a briefing on September 1 to share detailed information about the 23rd China-ASEAN Expo and China-ASEAN Business and Investment Summit.

今年是中国东盟建立全面战略伙伴关系5周年。在双方领导人战略引领下，中国东盟各领域务实合作成果丰硕，经贸联系日趋紧密。中方愿同东盟各国一道，充分发挥中国—东盟博览会、中国—东盟商务与投资峰会平台作用，进一步释放各领域合作潜力，实现更高水平的互利共赢，推动构建更为紧密的中国—东盟命运共同体。

This year marks the fifth anniversary of the China-ASEAN comprehensive strategic partnership. Under the strategic guidance of leaders of both sides, China and ASEAN have engaged in fruitful practical cooperation in various areas and built increasingly closer economic and trade ties. China stands ready to work with ASEAN countries and make full use of the platforms of the China-ASEAN Expo and China-ASEAN Business and Investment Summit to further unleash cooperation potential in various fields, achieve mutual benefit at a higher level, and build an even closer China-ASEAN community with a shared future.

日本共同社记者：今天，数十名二战中国受害劳工的后代向河北省高级人民法院提交了起诉书，起诉多家日本企业。外交部对此有何评论？

Kyodo News: Today, dozens of descendants of Chinese forced laborers in WWII filed a lawsuit against several Japanese companies with Hebei High People’s Court. What’s your comment?

郭嘉昆：强征和奴役劳工是日本军国主义在对外侵略和殖民统治期间犯下的严重罪行之一。中方敦促日方正视历史、反省罪责，认真倾听和对待亚洲受害国人民的正义呼声和正当合理诉求，以负责任态度妥善处理有关历史遗留问题。

Guo Jiakun: The forced recruitment and enslavement of laborers is one of the serious crimes committed by Japanese militarists during their foreign aggression and colonial rule. China urges Japan to look history in the eye, reflect on past crimes, earnestly heed and respond to the just calls and legitimate claims of the people of victim countries in Asia, and properly resolve relevant issues left over from history with a responsible attitude.

新华社记者：据报道，欧洲电信游说组织Connect Europe于9月15日发布公开信称，欧盟委员会出台的《网络安全法案》修订案要求全面禁用欧盟以外的部分特定供应商设备，欧洲电信企业将被迫增加400亿欧元用于设备替代，消耗本可用于光纤、5G和6G网络建设的资金。法国Orange、德国电信和西班牙电信等17家欧洲大型电信企业负责人联署了这一公开信。中方对此有何评论？

Xinhua News Agency: It’s reported that the EU telecom lobby Connect Europe issued an open letter yesterday, saying that the revised Cybersecurity Act (CSA) “risks draining the sector of the very capital needed for fibre, 5G and 6G. The blanket equipment removal requirements foreseen by the CSA would impose up to €40 billion in replacement costs on our sector.” The letter was signed by 17 top European telecom companies’ executives, including the CEOs of France’s Orange, Germany’s Deutsche Telekom and Spain’s Telefonica. What’s your comment?

郭嘉昆：中方注意到有关报道。此前也有其他相关机构评估，该法案在未来五年可能给欧盟带来高达3600多亿欧元损失。此次欧洲电信企业发布公开信再次证明，欧盟有关做法损人不利己。保护主义换不来竞争力，只会错失数字转型发展机遇，损害欧洲经济社会发展和市场开放形象，影响各国企业赴欧投资信心。希望欧盟倾听欧洲各界理性声音，避免采取歧视性限制措施。

Guo Jiakun: China noticed relevant reports. According to the assessment by relevant institutions, the Act will possibly cause loss of up to over €360 billion in the EU within the next five years. The open letter by the European telecommunication companies is yet another example that the EU’s moves will only hurt others while bringing no benefits to its own. Protectionism does not build competitiveness, but destroys EU opportunities for digital transformation, harms EU’s socioeconomic development, tarnishes its open-market reputation, and dampens foreign companies’ confidence in investing in the EU. We hope the EU will heed the voice of reason across various sectors and not adopt discriminatory restrictions.

《环球时报》记者：据报道，台湾当局外事主管部门负责人林佳龙近日接受媒体采访，证实台当局正筹划在菲律宾中部宿务省设立所谓“办事处”，并称期望借此打造“台菲经济走廊”。中方对此有何评论？

Global Times: It is reported that Lin Chia-lung, head of the “foreign affairs” department of the Taiwan authorities, in a recent interview confirmed the plan to set up a “representative’s office” in the central Philippine province of Cebu, which will serve as a platform to deepen ties through the “Taiwan-Philippines economic corridor.” What’s your comment?

郭嘉昆：我们想再次强调，民进党当局无论怎么勾连外部势力、以何种形式搞所谓“外交突破”、服务“台独”目的，都是枉费心机、注定失败。我们也敦促菲方以实际行动恪守一个中国原则，不得做任何伤害中菲关系的事情。

Guo Jiakun: Let me stress again, no matter how the DPP authorities collude with external forces to seek “diplomatic breakthroughs” and advance their separatist agenda in whatever form, such attempts will be all in vain and doomed to fail. We also urge the Philippine side to abide by the one-China principle with concrete actions, and refrain from taking any steps that could harm China-Philippines relations.