聚力江淮·鼎盛未来 | 江淮汽车&中鼎集团篮球友谊赛圆满举行

6月13日，“聚力江淮·鼎盛未来”江淮汽车采购中心与中鼎集团篮球社友谊赛在合肥骆岗中央公园打响。本次百分大战以球会友，在激烈对抗中搭建起轻松开放的交流平台，进一步深化了双方互信。

On June 13, the "Unite Jianghuai?Forge a Brilliant Future" friendly basketball game between the Procurement Center of JAC Motors and the Basketball Club of Zhongding Group kicked off at Luogang Central Park in Hefei. This 100-point challenge served as a bridge for friendship through basketball. Amid intense yet friendly competition, it built a relaxed and open communication platform and further deepened mutual trust between the two parties.

江淮汽车总经理助理刘鸷、商务副总监代兴伟、底盘科长胡鹏，中鼎集团党委副书记梁艳，中鼎股份副总经理蒋伟坚等出席活动。

Liu Zhi, Assistant to the General Manager of JAC Motors, Dai Xingwei, Deputy Director of Commercial Affairs, Hu Peng, Chassis Section Chief; Liang Yan, Deputy Secretary of the Party Committee of Zhongding Group; Jiang Weijian, Deputy General Manager of Zhongding Sealing, and other executives attended the event.

刘鸷表示，江淮汽车与中鼎集团不仅是业务层面的合作伙伴，更在持续深化供应链生态层面的协同发展。双方拥有众多配套项目，他期待未来能有机会来到宁国，走进中鼎的工厂实地交流。

Liu Zhi stated that JAC Motors and Zhongding Group are business partners as well as collaborators constantly advancing coordinated development of the supply chain ecosystem. The two sides carry out a great number of supporting projects, and he looks forward to visiting Zhongding’s factories in Ningguo for field exchanges in the future.

梁艳谈到，中鼎与江淮合作二十多年，是并肩同行的产业伙伴。本次友谊赛既是老友切磋，更是情谊升温、信任加固的契机。

Liang Yan said that Zhongding has partnered with JAC Motors for more than 20 years as industrial allies marching forward side by side. This friendly match is not only a contest between old partners, but also a great chance to deepen friendship and consolidate mutual trust.

赛前，中鼎流体副总经理童自云为本次比赛开球，这场百分大战正式拉开序幕。

Before the game, Tong Ziyun, Deputy General Manager of Zhongding Fluid, tossed the opening jump ball to officially start the 100-point challenge.

●●●

-精彩瞬间 -

向左滑动查看更多    

赛场上，双方球员攻防有序，传球、抢断、投篮精彩不断，尽显团结协作、奋勇争先的精神风貌。本次比赛采用百分大战赛制，百分战罢，双方意犹未尽，又继续增加了二十分比拼，将现场气氛再度推向高潮。赛场下，助威声此起彼伏，氛围热烈融洽。中场休息的两分球与三分球大战，更为赛事增添一抹亮色。

On the court, players from both teams delivered orderly offense and defense with wonderful passes, steals and shots, fully demonstrating the spirit of teamwork and striving for the best results. The game adopted the 100-point competition format. After reaching 100 points, both teams were still immersed in the fun, so they extended the match for another 20 points, lifting the on-site atmosphere to a new peak. Cheers echoed nonstop off the court, creating a warm and harmonious atmosphere. The 2-point and 3-point shooting contests during halftime added extra highlights to the event.

本次赛事秉持 “友谊第一、比赛第二” 原则，参赛双方以球为媒，在竞技与交流之间实现了良性互动。未来，双方将继续携手同行，在更广阔的产业赛道上深化合作、共赢发展。

Guided by the principle of "Friendship First, Competition Second", the two participating teams took basketball as a medium and achieved positive interaction through sports competition and communication. In the future, the two enterprises will keep moving forward hand in hand, deepen cooperation on broader industrial tracks and achieve win-win development together.